geboren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	geboren {adj} /geb./			born /b./
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich wurde 1964 geboren.		1.	I was born in 1964.
2.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.		2.	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.
3.	tot geboren		3.	still-born
4.	geborene /geb./		4.	nee; née
5.	Christiane von Goethe, geborene Vulpius		5.	Christiane von Goethe, née Vulpius
6.	Ann Sample, geborene /geb./ Muster		6.	Ann Sample, née Muster
7.	John Doe, geborener /geb./ Herr		7.	John Doe, né Herr
8.	geboren /geb./ am 10.1.2000		8.	born on 10.1.2000
9.	Wann und wo sind Sie geboren?		9.	When and where were you born?
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt}			to bear {bore; born, borne}; to give birth
	Beispiele			Beispiele
1.	gebärend; zur Welt bringend; kreißend		1.	birthing
2.	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt		2.	born; borne
3.	ich gebäre		3.	I bear
4.	du gebierst; du gebärst		4.	you bear
5.	sie gebiert; sie gebärt		5.	she bears
6.	ich/sie gebar		6.	I/she bore
7.	sie hat/hatte geboren		7.	he/she has/had born
8.	ich/sie gebäre		8.	I/she would bear
9.	gebier!; gebär!		9.	bear!
10.	ich/er/sie wurde geboren		10.	I/he/she was born
	geboren sein {v} (+ Ortsbezug)			to be a native of (+ reference to a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.		1.	A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.]; Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] [adm.]			residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}; Niederlassungserlaubnisse {pl} [Dt.]; Niederlassungsbewilligungen {pl}		1.	residence permits; permission to resides; permission to stays; permits of residence
2.	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}		2.	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
3.	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]		3.	student residence permit
4.	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]		4.	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]			caul; face veil
	Beispiele			Beispiele
1.	mit einer Glückshaube geboren werden		1.	to be born with a caul
	Kaiserschnitt {m} [med.]			Caesarean (section); Cesarean (section); Cesarian (section); C-section
	Beispiele			Beispiele
1.	durch Kaiserschnitt geboren		1.	to be born by Caesarean (Cesarian)
	Kopfbehaarung {f}; Haarschopf {m}; Haupthaar {n} [poet.]			head of hair
	Beispiele			Beispiele
1.	mit voller Kopfbehaarung geboren werden		1.	to be born with a full head of hair
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]			nulliparous
	Beispiele			Beispiele
	Stern {m} [astron.]			star
	Beispiele			Beispiele
1.	Sterne {pl}		1.	stars
2.	Stern ohne (protoplanetare) Scheibe		2.	discless star [Br.]; diskless star [Am.]
3.	Sterne am Himmel		3.	stars in the sky
4.	Sterne sehen		4.	to see stars
5.	unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]		5.	to be born under a lucky star [fig.]
6.	Es steht alles in den Sternen.		6.	It's all in the stars.
	Tierkreiszeichen {n}; Sternzeichen {n} [astron.] [astrol.]			sign of the zodiac; zodiac sign; star sign: sign [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?		1.	Which sign of the zodiac were you born under?
2.	Was bist du für ein Sternzeichen?; Welches Sternzeichen bist du?		2.	What is your star sign?