gebracht Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}			to manage sth.; to bring sth. off
	Beispiele			Beispiele
1.	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend		1.	managing; bringing off
2.	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen		2.	managed; brought off
3.	ein Ding drehen		3.	to bring off a coup
4.	die Sache schaukeln [übtr.]		4.	to manage matters
5.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.		5.	She has managed to bring off the event brilliantly.
6.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.		6.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
7.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]		7.	They could only manage a 0-0 draw.
	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}			to get / knock / lick sth. into shape [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend		1.	getting / knocking / licking into shape
2.	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet		2.	got/gotten / knocked / licked into shape
3.	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen		3.	to get the company back into shape
4.	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.		4.	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.
	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}			to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend		1.	associating with; tying to
2.	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet		2.	associated with; tied to
3.	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken		3.	a multiple birth and its associated risks
4.	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.		4.	Only ten works can be associated with her.
5.	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.		5.	Other burglaries could be tied to the suspects.
6.	mit jdm. in Verbindung gebracht werden		6.	to be associated with sb.
7.	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden		7.	to be associated with sth.
8.	etw. neu verbinden		8.	to reassociate sth.
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]			to bus sb. in a place
	Beispiele			Beispiele
1.	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend		1.	busing / bussing in a place
2.	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt		2.	bused / bussed in a place
3.	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.		3.	Children need to be bused to school.
4.	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.		4.	They were bussed in by the party from all over the country.
	jdn. aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen {vt} (Sache)			to upset sb. {upset; upset} (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringend		1.	upsetting
2.	aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht		2.	upset
	Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.]			ambulance
	Beispiele			Beispiele
1.	Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl}		1.	ambulances
2.	Intensivtransportwagen {m} /ITW/		2.	mobile intensive care unit /MICU/
3.	Krankentransportwagen {m} /KTW/		3.	patient transport ambulance /PTA/
4.	Notarztwagen {m} /NAW/		4.	physician-staffed ambulance
5.	mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden		5.	to be taken by ambulance to the hospital
	jdn. zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen {vt}			to hush sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend		1.	hushing
2.	zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht		2.	hushed
	jdn. zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen {vt}			to shut up
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend		1.	shutting up
2.	zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht		2.	shut up
3.	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen		3.	to shut sb. up
	Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat			self-made man
	Beispiele			Beispiele
1.	Selfmade-Unternehmer {m}		1.	self-made entrepreneur
2.	Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.		2.	He is proud of the fact that he is a self-made man
	etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]			to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend		1.	putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising
2.	in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert		2.	put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised
3.	nicht ausgesprochen		3.	unverbalized; unverbalised [Br.]
4.	einen Gedanken in Worte fassen		4.	to verbalize an idea
5.	seine Gefühle äußern		5.	to verbalize your feelings
6.	ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde		6.	a home where love wasn't verbalized