geführt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jdn./etw. führen; anführen {vt}			to lead sb./sth. {led; led}
	Beispiele			Beispiele
1.	führend; anführend		1.	leading
2.	geführt; angeführt		2.	led
3.	er/sie führt (an)		3.	he/she leads
4.	ich/er/sie führte (an)		4.	I/he/she led
5.	er/sie hat/hatte geführt an		5.	he/she has/had led
	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)			to lead to sth.; to result in sth.; to bring about <> sth.; to bring forth <> sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	zu nichts führen; keinen Zweck haben		1.	to lead nowhere
2.	Das hat dazu geführt, dass …		2.	This has brought about a situation where/in which …
3.	Das hat mit dazu geführt, dass …		3.	This has helped to bring about a situation where/in which …
4.	Damit soll erreicht werden, dass …		4.	This is intended/designed to bring about a situation where/in which …
5.	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.		5.	The drought also results in higher water consumption.
6.	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.		6.	Many of these cases eventuated in conviction.
	jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}			to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home <> sth. to sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend		1.	impressing; bringing home
2.	vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt		2.	impressed; brought home
	Geschäft {n}; Unternehmen {n}			concern [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird		1.	first concern
2.	ein gutgehendes Unternehmen		2.	a going concern
	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}			to keep house; to housekeep [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	den Haushalt führend; wirtschaftend		1.	keeping house; housekeeping
2.	den Haushalt geführt; gewirtschaftet		2.	kept house; housekept
3.	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen		3.	spouses keeping house together
4.	gut wirtschaften		4.	to be a good housekeeper
	Krieg führen {vt}			to war
	Beispiele			Beispiele
1.	Krieg führend		1.	warring
2.	Krieg geführt		2.	warred
	Nennung {f}; Ankündigung {f} (bei der Öffentlichkeitsarbeit)			billing
	Beispiele			Beispiele
1.	als Star geführt werden		1.	to get top billing/star billing
2.	nicht so gut sein wie er/sie/es angekündigt wurde		2.	not to live up to your advance billing
	bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen {vi} [adm.]			to minute a formal meeting [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt.		1.	Incredibly, not a single meeting was minuted.
	Rind {n} [agr.]			cow; bull
	Beispiele			Beispiele
1.	gutmütiges Rind {n}, mit dem die Herde angelockt und geführt wird		1.	coacher [Austr.]; coach [Austr.]
2.	Jungrind ohne Brandzeichen		2.	maverick [Am.]
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]			side (one of two opposing parties)
	Beispiele			Beispiele
1.	für beide Seiten annehmbar		1.	acceptable to both sides
2.	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde		2.	as was suggested by a third party
3.	Versuche von amerikanischer Seite		3.	the American side's attempts
4.	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann		4.	a war which neither side can win
5.	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen		5.	to be on the winning/losing side
6.	bei einem Streit beide Seiten anhören		6.	to listen to both sides of the argument
7.	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen		7.	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
8.	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?		8.	Whose/Which side are you on, anyway?
9.	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?		9.	Are you on my side or his?
10.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.		10.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
11.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.		11.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
12.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.		12.	He has since changed sides on that issue.
13.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.		13.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
14.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.		14.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
15.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.		15.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.