|
| Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] | | | objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl} | | 1. | objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions |
| 2. | berechtigter Einwand; begründete Einrede | | 2. | good defence |
| 3. | aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede | | 3. | dilatory defence, dilatory plea |
| 4. | dauernde Einrede; peremptorische Einrede | | 4. | peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] |
| 5. | prozesshindernde Einrede | | 5. | legal objection to an action; preliminary objection |
| 6. | rechtsverhindernde Einwendung | | 6. | plea by way of traverse |
| 7. | rechtvernichtende Einwendung | | 7. | plea by way of confession and avoidance |
| 8. | Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) | | 8. | objection for want of novelty (patent) |
| 9. | Einspruch gegen einen Zeugen | | 9. | objection to a witness |
| 10. | Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz | | 10. | defences against claims arising from possession |
| 11. | Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger | | 11. | defences against a new creditor |
| 12. | Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe | | 12. | defences based upon the voidness of the marriage |
| 13. | Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs | | 13. | objection to incorrect entry in the Land Register |
| 14. | Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung | | 14. | objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease |
| 15. | Einrede der Arglist | | 15. | defence of fraud; exceptio doli |
| 16. | Einreden des Bürgen | | 16. | defences of the surety |
| 17. | Einrede des höheren Befehls | | 17. | plea of superior orders |
| 18. | Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) | | 18. | defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) |
| 19. | Einrede des nichterfüllten Vertrags | | 19. | defence of non-performance of the contract |
| 20. | Einrede der Unzurechnungsfähigkeit | | 20. | plea of insanity |
| 21. | Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) | | 21. | objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction |
| 22. | Einrede der Verjährung | | 22. | defence of the statute of limitations; plea of lapse of time |
| 23. | Einrede der Vorausklage | | 23. | defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis |
| 24. | Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) | | 24. | plea of prior publication |
| 25. | Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen | | 25. | to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto |
| 26. | die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen | | 26. | to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] |
| 27. | einer Verjährungseinrede entgegenstehen | | 27. | to defeat the defence of the statute of limitations |
| 28. | auf die Einrede der Vorausklage verzichten | | 28. | to waive the defence of failure to pursue remedies |
| 29. | Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen | | 29. | to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons |
| 30. | einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen | | 30. | to meet an objection |
| 31. | eine Einrede zurückweisen | | 31. | to reject a defence; to reject a plea. |
| 32. | eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen | | 32. | to dismiss an objection as unjustified/unfounded |
| 33. | Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben. | | 33. | No objection was raised. |
| 34. | Eine Einrede steht entgegen. | | 34. | There is a defence. |
| 35. | schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.] | | 35. | to file an objection |
| 36. | Einwände und Anregungen | | 36. | objections and suggestions |
| 37. | jds. Einwände übergehen | | 37. | to ignore sb.'s objections |
| 38. | einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.] | | 38. | to lodge an objection in writing or orally on the record |
|
|
| Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.] | | | bail (for the provisional release from custody) (criminal law) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Verfall der Kaution | | 1. | forfeiture of the bail |
| 2. | gegen Kaution auf freiem Fuß sein | | 2. | to be free on bail; to be out on bail |
| 3. | die Kaution verfallen lassen | | 3. | to jump bail; to skip bail |
| 4. | Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung. | | 4. | The judge granted bail in this case. |
| 5. | Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. | | 5. | He has been released/set free/freed on bail. |
| 6. | Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt. | | 6. | She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail. |
| 7. | Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt. | | 7. | The bail was set at EUR 500,000. |
| 8. | Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.]. | | 8. | Someone posted/put up/made bail for him. |
| 9. | Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt. | | 9. | Bail was denied. |
|
|
| Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] | | | war (on/against sb./sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Kriege {pl} | | 1. | wars |
| 2. | Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m} | | 2. | war of aggression; aggressive war |
| 3. | Atomkrieg {m} | | 3. | nuclear war |
| 4. | Befreiungskrieg {m} | | 4. | war of liberation; liberation war |
| 5. | Blitzkrieg {m} | | 5. | blitzkrieg; blitz; fast moving war |
| 6. | Bruderkrieg {m} | | 6. | fratricidal war |
| 7. | Bürgerkrieg {m} | | 7. | civil war |
| 8. | Drohnenkrieg {m} | | 8. | drone war |
| 9. | Eroberungskrieg {m} | | 9. | war of conquest |
| 10. | Gebirgskrieg {m} | | 10. | mountain war |
| 11. | Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m} | | 11. | war of religion; religious war |
| 12. | Grabenkrieg {m} | | 12. | trench war |
| 13. | Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m} | | 13. | guerilla war; partisan war |
| 14. | Krieg gegen Aufständische | | 14. | counterinsurgency war |
| 15. | Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände | | 15. | counter-guerilla war; counter-partisan war |
| 16. | Landkrieg {m} | | 16. | land war |
| 17. | Luftkrieg {m} | | 17. | aerial war |
| 18. | Mehrfrontenkrieg {m} | | 18. | multi-front war; multiple-front war |
| 19. | Präventivkrieg {m} | | 19. | preventive war |
| 20. | Revolutionskrieg {m} | | 20. | revolutionary war |
| 21. | schmutziger Krieg | | 21. | dirty war |
| 22. | Seekrieg {m} | | 22. | naval war |
| 23. | Stellungskrieg {m} | | 23. | static war |
| 24. | Stellvertreterkrieg {m} | | 24. | proxy war |
| 25. | U-Boot-Krieg {m} | | 25. | submarine war |
| 26. | Unabhängigkeitskrieg {m} | | 26. | war of independence |
| 27. | Vernichtungskrieg {m} | | 27. | war of extermination; destructive war |
| 28. | Verteidigungskrieg {m} | | 28. | defensive war |
| 29. | Wüstenkrieg {m} | | 29. | desert war |
| 30. | Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m} | | 30. | war of attrition |
| 31. | Zweifrontenkrieg {m} <Frontenkrieg> | | 31. | two-front war |
| 32. | der Hundertjährige Krieg [hist.] | | 32. | the Hundred Years' War |
| 33. | im Krieg | | 33. | at war |
| 34. | begrenzter strategischer Krieg | | 34. | limited strategic war |
| 35. | durch Zufall ausgelöster Krieg | | 35. | accidental war |
| 36. | jdm. den Krieg erklären | | 36. | to declare war on sb. |
| 37. | in einem Krieg kämpfen | | 37. | to fight in a war |
| 38. | einen Krieg gewinnen/verlieren | | 38. | to win/lose a war |
| 39. | Krieg führen (gegen jdn./etw.) | | 39. | to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) |
| 40. | vom Krieg betroffen | | 40. | war-affected |
| 41. | Krieg geringer Intensität | | 41. | low-intensity war |
| 42. | (gegen jdn.) in den Krieg ziehen | | 42. | to go to war (with sb.) |
| 43. | 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. | | 43. | In 1920 Poland and Russia were still at war. |
| 44. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) | | 44. | War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) |
| 45. | Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | | 45. | You look like you've been in the wars. [Br.] |
|
|
| Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe) | | | payment (of / in the amount of + numerical figure) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Zahlungen {pl} | | 1. | payments |
| 2. | Direktzahlung {f} | | 2. | direct payment |
| 3. | Zahlung per Handy | | 3. | mobile payment; m-payment |
| 4. | Zahlung per Scheck | | 4. | payment by cheque |
| 5. | Zahlung durch Überweisung | | 5. | payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.] |
| 6. | Zahlung unter Vorbehalt | | 6. | payment under reserve |
| 7. | Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.] | | 7. | payment upon receipt of sth. |
| 8. | Zahlung gegen Dokumente [econ.] | | 8. | payment against documents |
| 9. | Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.] | | 9. | payment versus delivery /PVD/ |
| 10. | Lieferung gegen Zahlung [econ.] | | 10. | delivery versus payment /DVP/ |
| 11. | Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse) | | 11. | payment upon allotment of the securities (stock exchange) |
| 12. | Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.] | | 12. | payment with full discharging effect |
| 13. | Zahlung erhalten; Betrag erhalten | | 13. | payment received |
| 14. | erste Zahlung | | 14. | first payment |
| 15. | nur gegen Zahlung | | 15. | only against payment |
| 16. | gegen Zahlung von | | 16. | upon payment of |
| 17. | die Zahlung für etw. aufschieben | | 17. | to defer/postpone/put off payment of sth. |
| 18. | ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen) | | 18. | pay-as-paid policy (insurance business) |
| 19. | zur Zahlung auffordern | | 19. | to demand payment |
| 20. | die Zahlungen (für etw.) aussetzen | | 20. | to suspend payments (for sth.) |
| 21. | (regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen | | 21. | to keep up / meet the payments (on sth.) |
| 22. | die Zahlungen einstellen | | 22. | to stop payment |
| 23. | eine Zahlung leisten | | 23. | to make a payment; to effect a payment |
|
Deutsch
Englisch