gehören
Verb
gehören auf Englisch: to appertain, to belong, to go
Übersetzungen
gehören; betreffen; eignen
to appertain
- gehörend; betreffend; eignendappertaining
- es gehörtit appertains
- es gehörteit appertained
hingehören; (an einen Platz) gehören
to belong; to go (in a place)
- hingehörend; gehörendbelonging; going
- hingehört; gehörtbelonged; gone
- Wohin gehören diese Teller?Where do these plates belong/go?
- etw. dahin zurücklegen, wo es hingehörtto put sth. back where it belongs
- Dieser Stuhl gehört in die Küche.This chair belongs in the kitchen.
8 weitere Wendungen anzeigen
- Die DVD gehört ins oberste Regal.The DVD belongs on the top shelf.
- Ein Kranker gehört ins Bett.A sick person belongs in bed.
- Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?Does that item really belong on the list?
- Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.Persons like that do not belong in teaching.
- Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.One object does not belong with the rest.
- Er sitzt jetzt im Gefängis, wo er auch hingehörtHe’s now in jail where he should be.
- Welche Karte gehört in welchen Schlitz?Which card goes in which slot?
- Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.I know this doesn’t belong/go here, but I have a biography question.
zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig seingeh.
to belong to sb./sth.
- zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiendbelonging to
- zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesenbelonged to
- die Teile, die zur Uhr gehörenthe parts belonging to the clock
- Die Inseln gehören zu Spanien.The islands belong to Spain.
- Du gehörst zu mir.You belong to / with me.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.The voice belongs to the man who attacked me.
- Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.Lions and tigers belong to the cat family.
- Er gehört keiner politischen Partei an.He does not belong to a political party.
- Niemand fühlt sich der EU zugehörig.No one has any sense of belonging to the EU.
für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören
to be relevant to sth.; to be germane to sth.formal
- von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörendbeing relevant to; being germane to
- von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehörtbeen relevant to; been germane to
die (abstrakte) Gruppe; die Schar; der Kreis (Gleichgesinnter)soc.
band (of people with common interests)
- Gruppen ; Scharen ; Kreisebands
- eine kleine Gruppe von Freiwilligena small band of volunteers
- eine wachsende Schar von Enthusiastena growing band of enthusiasts
- der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrerthe elite band of Formula One drivers
- zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehörento be part of a dwindling band of war veterans
1 weitere Wendungen anzeigen
- zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehörento be one of a select band of top-class players
etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen; dazu gehören
to take sth.
- erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörendtaking
- erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehörttaken
- Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.It takes courage.
- Ich brauchte zwei Stunden dorthin.It took me two hours to get there.
- Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.German literature takes a long time to study.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.The expedition took three years to plan.
- Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tunIt takes a lot/fair bit to do sth.
jdm. gehören (jds. Eigentum sein)
to belong to sb. (be the property of)
- gehörendbelonging
- gehörtbelonged
- er/sie/es gehörthe/she/it belongs
- ich/er/sie/es gehörteI/he/she/it belonged
- er/sie/es hat/hatte gehörthe/she has/had it belonged
5 weitere Wendungen anzeigen
- Das Geld gehört ihm.The money belongs to him.
- Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?
- Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.The house belongs not just to her, but to her husband as well.
- Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.This dictionary isn’t mine. It’s my sister’s.
- Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören
to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group)
- zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurdento be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified
sich für jdn. gehören; sich für jdn. schickengeh.; sich für jdn. ziemengeh.; jdm. (gut) anstehengeh.soc.
to befit sb.; to behove sb.Br.; to behoove sb.Am.formal; to beseem sb.obs.
- sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehendbefitting; behoving; behooving; beseeming
- sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestandenbefit; behoved; behooved; beseemed
- jdm. wohl/schlecht anstehento well/ill befit sb.
- Es steht ihm nicht an, etw. zu tunIt’s not for him to do sth.
- Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt …As befits an institution of national importance.
1 weitere Wendungen anzeigen
- So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.It ill behoves you to act so rudely.
Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören
to be part of sth.; to form part of sth.
- gehörend zubeing part of; forming part of
- Teil gewesen; gehört zubeen part of; formed part of
- Das gehört mit dazu.It’s all part of it.
- Er gehört zur Familie.He is one of the family.
- Es gehört nicht zum guten Ton.It is not done.
Bedeutung
- etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
- etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
- etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
- etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln
- regional, besonders süddeutsch und österreichisch; etwas/jemand gehört etwas (oft Partizip Perfekt): etwas/jemand soll(te) … werden, mit etwas/jemandem soll(te) … geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gehört
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gehöre | gehörte | habe gehört |
| du | gehörst | gehörtest | hast gehört |
| er/sie/es | gehört | gehörte | hat gehört |
| wir | gehören | gehörten | haben gehört |
| ihr | gehört | gehörtet | habt gehört |
| sie/Sie | gehören | gehörten | haben gehört |