gehalten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein {v} (Text)			to be couched in sth. [formal] (text)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.		1.	The offer was couched in legal jargon.
2.	Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.		2.	The letter is couched in very vague terms.
3.	Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.		3.	The text is couched/written in simple language.
	die Kontrolle über jdn./etw. behalten; jdn. beaufsichtigen; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten {v}			to keep sb./sth. under control
	Beispiele			Beispiele
1.	die Kontrolle behaltend; beaufsichtigend; im Zaum haltend; in Schranken haltend		1.	keeping under control
2.	die Kontrolle behalten; beaufsichtigt; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten		2.	kept under control
3.	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht		3.	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
4.	Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund/ihre Kinder.		4.	Please keep control of your dog/children.
	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}			to hold {held; held}
	Beispiele			Beispiele
1.	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend		1.	holding
2.	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten		2.	held
3.	ich halte		3.	I hold
4.	du hältst		4.	you hold
5.	er/sie hält		5.	he/she holds
6.	ich/er/sie hielt		6.	I/he/she held
7.	wir/sie hielten		7.	we/they held
8.	er/sie hat/hatte gehalten		8.	he/she has/had held
9.	ich/er/sie hielte		9.	I/he/she would hold
10.	Halt dich an meiner Hand fest!		10.	Hold onto my hand!
	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)			to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)
	Beispiele			Beispiele
1.	haltend		1.	keeping
2.	gehalten		2.	kept
3.	etw. offen halten; etw. offenhalten		3.	to keep open <> sth.
4.	die Temperatur niedrig halten		4.	to keep the temperature low
5.	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten		5.	to have trouble keeping your balance
6.	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.		6.	That way the document / this phase can be kept short.
	wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte			impossibly
	Beispiele			Beispiele
1.	Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.		1.	Impossibly, I find myself agreeing with you both.
2.	Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.		2.	Impossibly, they've fallen in love with each other.
	etw. versteckt halten; verheimlichen; verhehlen [selten] {vt} (vor)			to hide {hid; hidden} sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	versteckt haltend; verheimlichend; verhehlend		1.	hiding
2.	versteckt gehalten; verheimlicht; verhehlt		2.	hidden
3.	er/sie hält versteckt; er/sie verheimlicht; er/sie verhehlt		3.	he/she hides
4.	ich/er/sie hielt versteckt; ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verhehlte		4.	I/he/she hid
5.	er/sie hat/hatte versteckt gehalten; er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verhehlt		5.	he/she has/had hidden
6.	nicht verhehlen, dass		6.	to not hide the fact that
	Ausschau halten; suchen {v} (nach)			to prospect (for)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausschau haltend; suchend		1.	prospecting
2.	Ausschau gehalten; gesucht		2.	prospected
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}			to hunt for sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend		1.	hunting for
2.	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht		2.	hunted for
3.	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen		3.	to hunt for bargains
4.	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.		4.	We hunted for our driver.
5.	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.		5.	I hunted for free pictures on the Internet.
6.	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.		6.	The intruders hunted for cash.
7.	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.		7.	Children love to hunt for hidden treasures.
8.	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.		8.	She is desperately hunting for a new flat.
	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}			the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
	Beispiele			Beispiele
1.	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch		1.	the technicality of the jargon
2.	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk		2.	the technicality of filming; the technicality of cinema
3.	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk		3.	the technicalities of acting
4.	die komplizierte Gestaltung der Regeln		4.	the technicality of the rules
5.	ohne unnötiges Fachchinesisch		5.	without undue technicality
6.	fachlich werden		6.	to enter many technicalities
7.	ohne allzu fachlich zu werden		7.	without going into the technicalities
8.	Fachbegriffe verständlich erklären		8.	to explain technicalities in plain terms / in plain language
9.	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen		9.	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity
10.	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.		10.	His speech went into many technicalities.
	Händchen halten {vt}			to hold hands
	Beispiele			Beispiele
1.	Händchen haltend		1.	holding hands
2.	Händchen gehalten		2.	held hands