gehen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
gehen {vi}to go {went; gone}
BeispieleBeispiele
1. gehend1. going
2. gegangen2. gone
3. er/sie geht3. he/she goes
4. ich/er/sie ging4. I/he/she went
5. wir/sie gingen5. we/they went
6. er/sie ist/war gegangen6. he/she has/had gone
7. ich/er/sie ginge7. I/he/she would go
8. Gehen wir!; Lass uns gehen!8. Let's go!
9. aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben9. to go all out; to go (the) whole hog
10. zu weit gehen; es zu weit treiben10. to go too far
11. Ich gehe nach Hause.11. I go home.
12. Ich ging nach Hause12. I went home.
13. Ich werde nach Hause gehen.13. I will go home.
14. „Geh auf dein Zimmer!“, „Ich geh ja schon.“14. 'Go to your room', 'All right, I'm going.'
15. Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.15. It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
16. Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.16. I've never ridden a motorbike before, so here goes!
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}to walk
BeispieleBeispiele
1. gehend; laufend; spazierend1. walking
2. gegangen; gelaufen; spaziert2. walked
3. geht; läuft; spaziert3. walks
4. ging; lief; spazierte4. walked
5. ein Stück spazieren gehen5. to go for a walk
6. zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen6. to walk to work
7. sehr weit gehen7. to walk a very long way
8. hin- und hergehen8. to walk forwards and backwards
weggehen; gehen {vi}to leave {left; left}; to go {went; gone}
BeispieleBeispiele
1. weggehend; gehend1. leaving; going
2. weggegangen; gegangen2. left; gone
3. Es ist (an der) Zeit zu gehen.3. It's time to leave.
4. Wann bist du gegangen?4. When did you leave?
5. Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)5. Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)
6. „Wo gehst du hin?“ – „Weg!“6. 'Where are you going?' – 'Out!'
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
BeispieleBeispiele
1. ergehend; gehend; laufend1. getting on; doing; faring
2. ergangen; gegangen; gelaufen2. got on; done; fared
3. Die Geschäfte gehen/laufen gut.3. Business is doing/faring well.
4. bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)4. to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
5. Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?5. How did you get on/do/fare at the interview?
6. Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.6. I got on/did/fared well/better/badly.
7. Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]7. How is he getting on/doing at school?
8. Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.8. I'm not getting on very fast with this essay.
9. Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.9. Sofia has fared better than many other cities.
10. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.10. The party fared badly in the elections.
Gehen {n}going
BeispieleBeispiele
Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]racewalking; walking; walk
BeispieleBeispiele
auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v}to go (out) on the pull [Br.] [coll.]
BeispieleBeispiele
1. auf Aufriss sein; auf Männerfang / Frauenfang sein [ugs.]1. to be on the pull (for a woman / man)
Bad {n}; Schwimmen {n}swim
BeispieleBeispiele
1. (eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen1. to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
2. Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.2. We have time for a quick swim before dinner.
3. Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.3. That was a nice swim.
4. Da muss man weit schwimmen.4. It's a long swim.
5. Sie ist gerne mitten im Geschehen.5. She likes to be in the swim of things.
6. Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.6. When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
Bruch {m}break; breaking
BeispieleBeispiele
1. Brüche {pl}1. breakings
2. in die Brüche gehen; entzweigehen2. to go to pieces
3. in die Brüche gehen; sich trennen3. to break up
4. zu Bruch gehen4. to get broken
Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]church service; worship service; divine service; service; church [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Bittgottesdienst {m}1. rogation service
2. Dankgottesdienst {m}2. thanksgiving service; service of thanksgiving
3. Einweihungsgottesdienst {m}3. dedication service; dedicatory service
4. Gedenkgottesdienst {m}4. remembrance service; memorial service
5. Kindergottesdienst {m}5. children's (church) service
6. Trauergottesdienst {m}6. funeral service; memorial service
7. vor/nach der Kirche7. before/after church
8. zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen8. to go to church
9. einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]9. to attend a church service
10. Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.10. I didn't see you at church last Sunday.