gehört Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}			to belong; to go (in a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	hingehörend; gehörend		1.	belonging; going
2.	hingehört; gehört		2.	belonged; gone
3.	Wohin gehören diese Teller?		3.	Where do these plates belong/go?
4.	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört		4.	to put sth. back where it belongs
5.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.		5.	This chair belongs in the kitchen.
6.	Die DVD gehört ins oberste Regal.		6.	The DVD belongs on the top shelf.
7.	Ein Kranker gehört ins Bett.		7.	A sick person belongs in bed.
8.	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?		8.	Does that item really belong on the list?
9.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.		9.	Persons like that do not belong in teaching.
10.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.		10.	One object does not belong with the rest.
11.	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?		11.	Which card goes in which slot?
12.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.		12.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}			to belong to sb. (be the property of)
	Beispiele			Beispiele
1.	gehörend		1.	belonging
2.	gehört		2.	belonged
3.	er/sie/es gehört		3.	he/she/it belongs
4.	ich/er/sie/es gehörte		4.	I/he/she/it belonged
5.	er/sie/es hat/hatte gehört		5.	he/she has/had it belonged
6.	Das Geld gehört ihm.		6.	The money belongs to him.
7.	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]		7.	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?
8.	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.		8.	The house belongs not just to her, but to her husband as well.
9.	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.		9.	This dictionary isn't mine. It's my sister's.
10.	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.		10.	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}			to be part of sth.; to form part of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	gehörend zu		1.	being part of; forming part of
2.	Teil gewesen; gehört zu		2.	been part of; formed part of
3.	Das gehört mit dazu.		3.	It's all part of it.
4.	Er gehört zur Familie.		4.	He is one of the family.
5.	Es gehört nicht zum guten Ton.		5.	It is not done.
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}			to belong to sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend		1.	belonging to
2.	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen		2.	belonged to
3.	die Teile, die zur Uhr gehören		3.	the parts belonging to the clock
4.	Die Inseln gehören zu Spanien.		4.	The islands belong to Spain.
5.	Du gehörst zu mir.		5.	You belong to / with me.
6.	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.		6.	The voice belongs to the man who attacked me.
7.	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.		7.	Lions and tigers belong to the cat family.
8.	Er gehört keiner politischen Partei an.		8.	He does not belong to a political party.
9.	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.		9.	No one has any sense of belonging to the EU.
	von jdm./etw. hören {vi} (Kenntnis erhalten)			to hear of sb. / about sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Hast du vom Erdbeben gehört?		1.	Have you heard about the earthquake?
2.	Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört.		2.	Kate Buck? Never heard of her.
	wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj}			unbrotherly; unfraternal
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört		1.	an unbrotherly behaviour
	Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]			grapevine
	Beispiele			Beispiele
1.	Flurfunk [übtr.] [humor.]		1.	office grapevine
2.	Mir ist zu Ohren gekommen, dass …		2.	I heard through the grapevine that …
3.	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.		3.	I heard it through the grapevine.
	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}			to take sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend		1.	taking
2.	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört		2.	taken
3.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.		3.	It takes courage.
4.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.		4.	It took me two hours to get there.
5.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.		5.	German literature takes a long time to study.
6.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.		6.	The expedition took three years to plan.
7.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun		7.	It takes a lot/fair bit to do sth.
	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]			to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
	Beispiele			Beispiele
1.	sich erkältend; sich verkühlend		1.	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
2.	sich erkältet; sich verkühlt		2.	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
3.	er/sie erkältet sich		3.	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold
4.	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich		4.	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
5.	er/sie hat/hatte sich erkältet		5.	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
6.	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten		6.	to catch a bad cold; to catch a serious cold
7.	Dass du dich nur ja nicht erkältest!		7.	Now, don't go and catch a cold!
8.	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.		8.	She is confined to bed with a severe chill.
9.	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. [Süddt.] [Ös.]		9.	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]			to hear sth. {heard; heard}
	Beispiele			Beispiele
1.	hörend		1.	hearing
2.	gehört		2.	heard
3.	er/sie hört		3.	he/she hears
4.	ich/er/sie hörte		4.	I/he/she heard
5.	er/sie hat/hatte gehört		5.	he/she has/had heard
6.	Ich habe mich also nicht verhört.		6.	So I did hear right then.
7.	Hörst du etwas?		7.	Do you hear something?
8.	Hörst du mich, Betty?		8.	Betty, can you hear me?
9.	Das hört man gern!		9.	That's good to hear!