gelb Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]			booking; yellow card
	Beispiele			Beispiele
1.	gelb-rote Karte (Fussball)		1.	second yellow card
2.	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten		2.	to be booked; to be yellow carded
3.	einem Spieler die gelbe Karte zeigen		3.	to yellow card a player
4.	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)		4.	to be yellow carded by the referee (for)
5.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.		5.	He got the yellow card for blocking an opponent.
6.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.		6.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
	gelb {adj}			yellow
	Beispiele			Beispiele
1.	gelbgrün		1.	yellowish-green
2.	gelb (bei Verkehrsampel)		2.	amber
	sich färben; sich verfärben (+Adj.) {vr}			to turn (+Adj.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich färbend; sich verfärbend		1.	turning
2.	sich gefärbt; sich verfärbt		2.	turned
3.	sich gelb färben; sich gelb verfärben		3.	to turn yellow
	Gelb-Blau-Sehen {n} [med.]			xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy
	Beispiele			Beispiele
	Neid {m} (gegenüber jdm.)			envy; enviousness (at/of/towards)
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. aus Neid tun		1.	to do sth. out of envy
2.	vor Neid erblassen		2.	to go green with envy
3.	jds. Neid erregen		3.	to arouse/stir up sb.'s envy
4.	grün und gelb vor Neid werden		4.	to turn/go green with envy
5.	Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.		5.	He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
	Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}			signal lamp; Aldis lamp
	Beispiele			Beispiele
1.	Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}		1.	signal lamps; Aldis lamps
2.	Meldeleuchte rot/grün/gelb		2.	signal lamp red/green/yellow
	Zelle {f} [biol.]			cell
	Beispiele			Beispiele
1.	Zellen {pl}		1.	cells
2.	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}		2.	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
3.	Alphazelle {f}		3.	alpha cell
4.	Alzheimer'sche Zelle		4.	Alzheimer cell
5.	amöboide Zelle		5.	amaeboid cell
6.	Anitschkow'sche Zelle		6.	caterpillar cell; Anichkov cell
7.	argentaffine Zelle		7.	argentaffine cell
8.	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}		8.	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
9.	Balgzelle {f}; tormogene Zelle		9.	socket-forming cell; tormogen cell
10.	begeißelte Zelle		10.	flagellate cell
11.	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle		11.	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
12.	Cajal'sche Zelle		12.	Cajal's cell
13.	enterochromaffine Zelle		13.	enterochromaffin cell
14.	fettig degenerierte Zelle		14.	bloated cell
15.	fettverzehrende Zelle		15.	lipophage
16.	gelb pigmentierte Zelle		16.	xanthocyte
17.	Geleitzelle {f}		17.	companion cell; satellite cell
18.	Hansen'sche Zelle		18.	cell of Hansen
19.	Hortega'sche Zelle		19.	Hortega cell
20.	hyperchromatische Zelle		20.	hyperchromatic cell
21.	immunokompetente Zelle		21.	immunocompetent cell
22.	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}		22.	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
23.	jugendliche Zelle		23.	juvenile cell
24.	keratinproduzierende Zelle		24.	keratinocyte
25.	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern		25.	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
26.	kleine Zelle		26.	small cell
27.	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle		27.	osteogenic cell
28.	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle		28.	myeloid cell
29.	Körperzelle {f}; somatische Zelle		29.	body cell; somatic cell
30.	Mott'sche Zelle		30.	morular cell of Mott
31.	pigmentierte Zelle		31.	pigmented cell
32.	pigmenttragende Zelle		32.	pigmentophore
33.	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}		33.	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
34.	Pflanzenzelle {f}		34.	plant cell
35.	Produzentenzelle {f}		35.	producer cell
36.	Purkinje'sche Zelle		36.	Purkinje cell
37.	Reed-Sternberg'sche Zelle		37.	Reed-Sternberg cell
38.	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle		38.	reticuloendothelial cell
39.	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle		39.	mucoserous cell
40.	Sertoli'sche Zelle		40.	Sertoli cell
41.	tierische Zelle		41.	animal cell
42.	Verbraucherzelle {f}		42.	consumer cell
43.	wasserhelle Zelle		43.	water-clear cell
44.	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}		44.	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	gepunktet; getupft {adj} [textil.]			polka-dot
	Beispiele			Beispiele
1.	ein rot-gelb getupftes Kleid		1.	a red and yellow polka-dot dress
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}			to subsume sth. under sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	subsumierend; zusammenfassend		1.	subsuming
2.	subsumiert; zusammengefasst		2.	subsumed
3.	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.		3.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
4.	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und Fakten“ zusammengefasst.		4.	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
5.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.		5.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	etw. verfärben {vt}			to discolour sth. [Br.]; to discolor sth. [Am.]; to stain sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verfärbend		1.	discolouring; discoloring; staining
2.	verfärbt		2.	discoloured; discolored; stained
3.	Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.		3.	Cigarette smoke had stained the carpet yellow.
4.	Zähne verfärben sich mit den Jahren.		4.	Teeth become discoloured over the years.