general Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Haupt… | cardinal; general; main; master | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Generale {pl}; Generäle {pl} | 1. | Generals | |
| 2. | Kommandierender General /KG/ | 2. | Corps Commander | |
| 3. | Einsternegeneral {m} | 3. | one-star general | |
| 4. | Viersternegeneral {m} | 4. | four-star general | |
| Generalverdacht {m} [soc.] | general suspicion; generalized suspicion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unter Generalverdacht stehen | 1. | to be under general suspicion; to be regarded with general suspicion | |
| 2. | unter dem Generalverdacht stehen, etw. zu verbergen | 2. | to be under general suspicion of hiding sth. | |
| 3. | jdn. unter Generalverdacht stellen | 3. | to put sb. under general suspicion | |
| im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv} | in general; generally /gen./; in the general run of things | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass …; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass … | 1. | In general one may say/state that …; In general it may be said/stated that …; More generally, …; In general terms, … | |
| 2. | Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen. | 2. | People there generally have a poor command of foreign languages. | |
| Generaldirektor {m} [adm.] [econ.] | chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Generaldirektoren {pl} [econ.] | 1. | chief executives; general managers; director-generals; presidents | |
| 2. | stellvertretender Generaldirektor | 2. | assistant general manager | |
| Generalplan {m} | general plan; general layout | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Generalpläne {pl} | 1. | general plans; general layouts | |
| Generalvertreter {m}; Generalvertreterin {f} | general representative; general agent /GA/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Generalvertreter {pl}; Generalvertreterinnen {pl} | 1. | general representatives; general agents | |
| allgemein {adj} /allg./ | general /gen./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | allgemeiner | 1. | more general | |
| 2. | am allgemeinsten | 2. | most general | |
| 3. | das Allgemeine und das Besondere | 3. | the general and the particular | |
| Feldmarschall {m} (Dienstgrad) [mil.] [hist.] | Field Marshal [Br.]; General of the Army [Am.] (rank) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Generalfeldmarschall {m} | 1. | general field marshal; field marshal general | |
| Generalsekretariat {n} [adm.] | secretariat-general | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Generalsekretariate {pl} | 1. | secretariats-general | |
| 2. | Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen. | 2. | The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources. | |