gerade Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}			just; just now; a moment ago; a minute ago
	Beispiele			Beispiele
1.	Er war gerade hier.		1.	He was here a moment ago.
2.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.		2.	My glasses were there just a minute ago.
3.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.		3.	She has just left.; She just left.
4.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.		4.	Just forget what I said a moment ago.
5.	Das wollte ich dich gerade fragen.		5.	That's just what I wanted to ask you.
6.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.		6.	I was just thinking that very thing.
7.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.		7.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)			especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.		1.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
2.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.		2.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
3.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.		3.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
4.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.		4.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	gerade noch; gerade {adv}			just (barely)
	Beispiele			Beispiele
1.	gerade soviel, dass …		1.	just enough to …
2.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.		2.	They changed it just enough to stop it getting boring.
3.	Das Licht reicht gerade, um zu lesen.		3.	There is just enough light to read by.
	ausgerechnet; gerade {adv}			of all things / people / places / times etc.; just
	Beispiele			Beispiele
1.	Muss das ausgerechnet heute sein?		1.	Does it have to be today of all days?
2.	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?		2.	Why do you want to learn to crotchet of all things (to do)?
3.	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?		3.	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
4.	Und das muss ausgerechnet mir passieren!		4.	And this had to happen to me of all people!
5.	Warum ausgerechnet / gerade er?		5.	Why he, of all people?
6.	Ausgerechnet nach Bangkok will er?		6.	He wants to go to Bangkok, of all places?
7.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.		7.	Just when I was about to leave the phone rang.
8.	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?		8.	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
9.	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?		9.	Did she have to sneeze just then?
10.	Wieso sollte er gerade sie fragen?		10.	Why would he have asked her, of all people?
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)			precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.		1.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
2.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.		2.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
3.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.		3.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	Gerade {f}; gerade Linie {f} (Geometrie) [math.]			straight line; line (geometrics)
	Beispiele			Beispiele
1.	Geraden {pl}; gerade Linien {pl}		1.	straight lines; lines
2.	konjugierte Geraden		2.	conjugate straight lines
	gerade {adj} [math.]			even
	Beispiele			Beispiele
1.	gerade Zahl {f}		1.	even number
2.	12 ist eine gerade Zahl.		2.	12 is an even number.
	gerade; schon; eben [geh.] {adv}			just (at the very moment)
	Beispiele			Beispiele
1.	Er wollte gerade / schon abschließen, als …		1.	He was just about to lock up when …
2.	Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.		2.	I was just about to leave.
3.	Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.		3.	Just when we thought it was over it started all over again.
	aufrecht; gerade {adv} (Körperhaltung)			straightly (body position)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich aufrechter hinsetzen		1.	to sit up more straightly
2.	Sitz gerade!		2.	Sit straightly!
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}			at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Beispiele			Beispiele