getan Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Mal {n}			time
	Beispiele			Beispiele
1.	das erste Mal; beim ersten Mal		1.	the first time
2.	dieses Mal; diesmal {adv}		2.	this time
3.	zum letzten Mal; ein letztes Mal		3.	for the last time
4.	das x-te Mal		4.	the umpteenth time
5.	zum x-ten Mal		5.	for the umpteenth time
6.	von Mal zu Mal besser		6.	better every time
7.	dieses eine Mal		7.	this once
8.	mit einem Mal; mit einem Male		8.	all of a sudden; all at once; suddenly
9.	ein für alle Mal		9.	once and for all
10.	jedes Mal		10.	each time; every time
11.	viele Male; des Öfteren; manches Mal		11.	many times; many a time
12.	etw. schon einmal getan haben		12.	to have done sth. at one time or another
13.	etw. irgendwann einmal tun werden		13.	to will do sth. at one time or another
14.	Ich habe das schon des Öfteren getan.		14.	I've already done it many times.
15.	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!		15.	I'll do it, but just this once, mind you!
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}			to put on <> sth.; to affect sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	aufsetzend; zur Schau tragend		1.	putting on; affecting
2.	aufgesetzt; zur Schau getragen		2.	put on; affected
3.	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen		3.	to put on a lugubrious look/a smile
4.	eine fröhliche Miene aufsetzen		4.	to put on a happy face
5.	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen		5.	to put on/fake/affect a French accent
6.	Theater spielen; jdm. etwas vormachen		6.	to put on an act
7.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.		7.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	können {v}			may
	Beispiele			Beispiele
1.	er/sie/es kann		1.	he/she/it may
2.	er/sie/es könnte		2.	he/she/it might
3.	Das kann/könnte stimmen.		3.	It may/might be true.
4.	Wie konntest du nur?		4.	How could you?
5.	Es ist vielleicht schon zu spät.		5.	It may be too late.
6.	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.		6.	He may have done it.
7.	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]		7.	That may be so.
8.	Das kann gut sein.; Das ist (sehr) gut möglich.		8.	That (very) well may be.
9.	Was hat er sich denn nur vorgestellt?		9.	What may he have imagined?
	tatsächlich; wirklich {adv}			actually; in fact; in point of fact
	Beispiele			Beispiele
1.	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!		1.	He did it. He actually did it!
2.	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.		2.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
3.	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.		3.	Please check if this company actually/in fact exists.
4.	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.		4.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	tun {vt}			to do {did; done}
	Beispiele			Beispiele
1.	tuend		1.	doing
2.	getan		2.	done
3.	ich tue; ich tue nicht		3.	I do; I don't
4.	du tust		4.	you do; thou dost [obs.]
5.	er/sie tut; er/sie tut nicht		5.	he/she does (doth [obs.]); doesn't
6.	ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht		6.	I/he/she did; I/he/she didn't
7.	er/sie hat/hatte getan		7.	he/she has/had done
8.	ich/er/sie täte		8.	I/he/she would do
9.	ich/er/sie tat nicht		9.	I/he/she didn't
10.	Ich an deiner Stelle täte das nicht.		10.	If I were you, I wouldn't do it.
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]			alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	Beispiele			Beispiele
1.	beunruhigt sein; besorgt sein		1.	to be in a state of alarm / perturbation
2.	einige Unruhe auslösen		2.	to cause a good deal of alarm / perturbation
3.	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen		3.	to view the project with alarm
4.	„Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken.		4.	'What have you done?' Ellie cried in alarm.
5.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.		5.	There is no cause for alarm.
6.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.		6.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
7.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.		7.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
8.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.		8.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Erklärungsbedarf {m}			need for an explanation
	Beispiele			Beispiele
1.	Es besteht Erklärungsbedarf.		1.	There is a need for an explanation.
2.	eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf		2.	a story (that stands) in need of an explanation
3.	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.		3.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}			to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	um jds. Wohlergehen besorgt sein		1.	to be concerned for sb.'s welfare
2.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.		2.	I began to worry whether I had done the right thing.
3.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.		3.	My mother is concerned about how little food I eat.
4.	Ich höre mit Sorge, dass …		4.	I'm concerned to hear that …
5.	Ich erfahre mit Sorge, dass …		5.	I'm concerned to learn that …
6.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.		6.	I'm very concerned about her health.
7.	Die Regierung ist besorgt über die Lage in …		7.	The government is concerned about the situation in …
8.	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!		8.	Don't worry!; Don't concern yourself!
9.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.		9.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
10.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.		10.	He told me not to concern myself about him.
11.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.		11.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
12.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.		12.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Geheimnis {n}; Rätsel {n}			mystery
	Beispiele			Beispiele
1.	Geheimnisse {pl}		1.	mysteries
2.	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt		2.	wrapped in mystery
3.	Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.		3.	It is a (complete) mystery to me why he did it.
4.	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.		4.	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
	Gerechtigkeit {f}			justice (fairness)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn		1.	a sharply developed/strong sense of justice
2.	Gerechtigkeit üben {vt}		2.	to do justice
3.	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen		3.	to do sb. justice
4.	etw. gerecht werden		4.	to do sth. justice
5.	Möge die Gerechtigkeit siegen.		5.	Let justice be done.
6.	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.		6.	Justice has been done / served.