gewesen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?
	von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein {v}			to matter
	Beispiele			Beispiele
1.	von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend		1.	mattering
2.	von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen		2.	mattered
3.	Es macht nichts.		3.	It doesn't matter.
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}			to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	Beispiele			Beispiele
1.	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend		1.	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
2.	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt		2.	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
3.	über Nacht eingestellt werden (Sache)		3.	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)			to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	peinlich berührt seind; peinlich seind; unangenehm seind; sich genierend		1.	being embarrassed; feeling embarrassed
2.	peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert		2.	been embarrassed; felt embarrassed
3.	Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.		3.	Her remark was followed by an embarrassed silence.
4.	Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.		4.	I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.
5.	Diese Frage war mir unangenehm.		5.	I was embarrassed by this question.
6.	Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.		6.	She felt embarrassed at being the centre of attention.
7.	Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.		7.	I've never been/felt more embarrassed in my life.
8.	Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.		8.	Many people are too embarrassed to make such an application.
	anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi}			to dissent
	Beispiele			Beispiele
1.	anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend		1.	dissenting
2.	anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen		2.	dissented
3.	anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)		3.	to be at variance with sb. (about)
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]			to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Beispiele			Beispiele
	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}			to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend		1.	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
2.	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen		2.	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
3.	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.		3.	Most religions are strongly opposed to violence.
4.	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.		4.	The party is dead set against dual citizenship.
5.	Die Gemeinde ist dagegen.		5.	The local government is anti.
	jdn. beraten {vt}; für jdn. beratend tätig sein; für jdn. als Berater tätig sein {v}			to provide advice to sb.; to provide advice services to sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	beratend; beratend tätig seiend; als Berater tätig seiend		1.	providing advice; providing advice services
2.	beraten; beratend tätig gewesen; als Berater tätig gewesen		2.	provided advice to; provided advice services
3.	er/sie berät		3.	he/she provides advice
4.	ich/er/sie beriet		4.	I/he/she provided advice
5.	er/sie hat/hatte beraten		5.	he/she has/had provided advice
	dabei sein; etw. beiwohnen [geh.] {vi} (anwesend sein) <dabeisein>			to be there; to be present
	Beispiele			Beispiele
1.	dabei seiend; beiwohnend		1.	being there; being present
2.	dabei gewesen; beigewohnt		2.	been there; been present
3.	er/sie ist dabei; er/sie wohnt bei		3.	he/she is there; he/she is present
4.	ich/er/sie war dabei; ich/er/sie wohnte bei		4.	I/he/she was there; I/he/she was present
5.	er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen; er/sie hat/hatte beigewohnt		5.	he/she has/has been there; he/she has/has been present
	erstaunen {vi}; erstaunt sein {v}; staunen {vi}; überrascht sein {v}			to be astonished
	Beispiele			Beispiele
1.	erstaunend; erstaunt seiend; staunend; überrascht seiend		1.	being astonished
2.	erstaunt; erstaunt gewesen; gestaunt; überrascht gewesen		2.	been astonished