gewinnen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| gewinnen; siegen {vi} | to win {won; won} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gewinnend; siegend | 1. | wining | |
| 2. | gewonnen; gesiegt | 2. | won | |
| 3. | er/sie gewinnt; er/sie siegt | 3. | he/she wins | |
| 4. | ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte | 4. | I/he/she won | |
| 5. | er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt | 5. | he/she has/had won | |
| 6. | ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne | 6. | I/he/she would win | |
| 7. | Sie haben 3:1 gewonnen. | 7. | They won by three goals to one. | |
| 8. | jdn. für einen Plan gewinnen | 8. | to win sb. over to a plan | |
| 9. | mit einer Nasenlänge gewinnen | 9. | to win by a canvas | |
| 10. | letztlich siegen über jdn. | 10. | to win out over sb. | |
| 11. | ruhmreich siegen | 11. | to win a famous victory; to win a glorious victory | |
| 12. | knapp gewinnen | 12. | to shade | |
| etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.] | to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend | 1. | obtaining; preparing; producing | |
| 2. | erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt | 2. | obtained; prepared; produced | |
| 3. | einen Stoff herstellen [chem.] | 3. | to obtain a substance | |
| 4. | Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. | 4. | Sugar is obtained by processing sugar cane. | |
| 5. | Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt. | 5. | The parameters were obtained using new algorithms. | |
| einen Sieg erringen; gewinnen {v} | to clinch a win [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.] | to reclaim land; to bring land under cultivation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Land urbar machend; gewinnend | 1. | reclaiming land; bringing land under cultivation | |
| 2. | Land urbar gemacht; gewonnen | 2. | reclaimed land; brought land under cultivation | |
| 3. | einen Sumpf urbar machen | 3. | to reclaim a swamp | |
| 4. | dem Meer Land abgewinnen | 4. | to reclaim land from the sea; to recover land from the sea | |
| jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt} | to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | für eine Sache gewinnend/einnehmend | 1. | winning over/round/around to; wining support for | |
| 2. | für eine Sache gewonnen/eingenommen | 2. | won over/round/around to; won support for | |
| 3. | die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen | 3. | to win over the undecided voters | |
| 4. | Wähler der politischen Mitte gewinnen | 4. | to win over middle-ground voters | |
| 5. | Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen. | 5. | He tried to win them round to his point of view. | |
| Boden {m} (Grundlage) [übtr.] | ground [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | standhalten; keinen Schritt zurückweichen | 1. | to hold/stand your ground | |
| 2. | an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) | 2. | to gain ground [fig.] (of a phenomenon) | |
| 3. | an Boden verlieren | 3. | to give/lose ground | |
| 4. | den verlorenen Boden wieder gutmachen | 4. | to regain the ground you lost | |
| 5. | Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen. | 5. | The business is finally/back on its feet. | |
| Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport] | penalty shoot-out (football) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Elfmeterschießen gewinnen | 1. | to win the penalties | |
| 2. | im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen | 2. | to win (4-2) on penalties | |
| etw. aus etw. gewinnen {vt} | to extract sth. from sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gewinnend | 1. | extracting | |
| 2. | gewonnen | 2. | extracted | |
| 3. | Eisenerz gewinnen | 3. | to extract iron ore | |
| zu gewinnen | winnable {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ist der Krieg zu gewinnen?; Kann der Krieg gewonnen werden? | 1. | Is the war winnable? | |
| Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) | number (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f} | 1. | minimum number; maximum number | |
| 2. | sechs an der Zahl | 2. | six in number | |
| 3. | zahllose | 3. | beyond numbers | |
| 4. | eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von … | 4. | a marginal number of … | |
| 5. | in großen Mengen | 5. | in large numbers | |
| 6. | zum wiederholten Mal | 6. | numbers of times | |
| 7. | unzählige Male | 7. | times without number | |
| 8. | etw. in ausreichender Zahl bereitstellen | 8. | to make sth. available in sufficient numbers | |
| 9. | aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen | 9. | to win by (force of) numbers | |
| 10. | aus den unterschiedlichsten Gründen | 10. | for any number of reasons | |
| 11. | eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute | 11. | quite a number of people | |