geöffnet Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	geöffnet; offen {adj}			opened; open; unclosed
	Beispiele			Beispiele
1.	geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich		1.	open to the public
	offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung			apertured
	Beispiele			Beispiele
	öffnen {vt}			to open
	Beispiele			Beispiele
1.	öffnend		1.	opening
2.	geöffnet		2.	opened
3.	er/sie öffnet		3.	he/she opens
4.	ich/er/sie öffnete		4.	I/he/she opened
5.	er/sie hat/hatte geöffnet		5.	he/she has/had opened
6.	Das Museum ist montags nicht geöffnet.		6.	The museum is not open on Monday.
	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)			level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}		1.	level crossings; railroad crossings; grade crossings
2.	beschrankter Bahnübergang		2.	gated level crossing; gated railroad crossing
3.	unbeschrankter Bahnübergang		3.	level crossing without gates; grade crossing without gates
4.	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind		4.	level crossing normally open; railroad crossing normally open
5.	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind		5.	level crossing normally closed; grade crossing normally closed
	der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]			the sky; the skies; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Südhimmel {m}		1.	southern sky
2.	(am) Firmament {n}		2.	(in the) sky
3.	in den Himmel (hinauf) schauen		3.	to look (up) into the sky
4.	sich wie im siebten Himmel fühlen		4.	to walk on air
5.	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]		5.	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
6.	vom Himmel fallen		6.	to fall from the sky; to fall out of the sky
7.	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne.		7.	Life is not all blue skies.
8.	Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)		8.	The skies have opened. (the rain is pouring down)
	die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}			all-night
	Beispiele			Beispiele
	(zuziehbare) Schlinge {f}			noose
	Beispiele			Beispiele
1.	Schlingen {pl}		1.	nooses
2.	Drahtschlinge {f}		2.	wire noose
3.	Galgenstrick {m}		3.	gallows noose
4.	Lassoschlinge {f}		4.	lasso noose
5.	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.		5.	We use a noose to immobilize the pigs.
6.	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.		6.	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
7.	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.		7.	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.
8.	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]		8.	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]
	Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]			polling place; polling station [Br.]; voting station
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}		1.	polling places; polling stations; voting stations
2.	die Wahllokale		2.	the polls
3.	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.		3.	The polls are open until 6:00 tonight.
4.	Heute wurde gewählt.		4.	Voters went to the polls today.
	die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]			the gospel truth; the gospel [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.		1.	These myths are taken/accepted as gospel by many people.
2.	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.		2.	Anything the party says is gospel for him.
3.	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.		3.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	aufmachen; öffnen {vt}			to undo
	Beispiele			Beispiele
1.	aufmachend; öffnend		1.	undoing
2.	aufgemacht; geöffnet		2.	undone