ging Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)			wind; puff [Br.] (air needed for breathing)
	Beispiele			Beispiele
1.	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein		1.	to be out of puff; to be puffed (out)
2.	ganz außer Atem sein		2.	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff
3.	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]		3.	to get your wind back
4.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.		4.	I ran out of breath/puff.
5.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.		5.	The impact knocked the wind out of me.
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)			to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.		1.	So far, it has been clear/smooth sailing.
2.	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.		2.	The rest of the test should be plain sailing.
3.	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.		3.	The transformation was not all plain sailing.
4.	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.		4.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)			to go on; to come on
	Beispiele			Beispiele
1.	angehend		1.	going on; coming on
2.	angegangen		2.	gone on; come on
3.	Das Licht ging an.		3.	The light went on.
4.	Das Licht ging plötzlich an.		4.	The light came on suddenly.
	annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}			to assume
	Beispiele			Beispiele
1.	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend		1.	assuming
2.	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen		2.	assumed
3.	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus		3.	he/she assumes
4.	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus		4.	I/he/she assumed
5.	er/sie hat/hatte angenommen		5.	he/she has/had assumed
6.	ich/er/sie nähme an		6.	I/he/she would assume
7.	wie man vermuten könnte		7.	as one might assume
8.	Wir mussten annehmen, dass …; Wir mussten davon ausgehen, dass …		8.	We had to assume that …
9.	Davon kannst du nicht ausgehen.		9.	You can't go by that.
10.	davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …		10.	to assume that …; to start (out) from the assumption that …
11.	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass…		11.	If we start from the assumption that…
12.	Ich ging davon aus, dass …		12.	I acted on the assumption that …
13.	Wir gehen davon aus, dass …		13.	We assume that …
14.	Es ist davon auszugehen, dass …		14.	It can be assumed that …
	einkaufen gehen; einholen gehen {vi}			to go shopping
	Beispiele			Beispiele
1.	einkaufen gehend; einholen gehend		1.	going shopping
2.	einkaufen gegangen; einholen gegangen		2.	gone shopping
3.	geht einkaufen; geht einholen		3.	goes shopping
4.	ging einkaufen; ging einholen		4.	went shopping
	fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}			to proceed
	Beispiele			Beispiele
1.	fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend		1.	proceeding
2.	fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen		2.	proceeded
3.	fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts		3.	proceeds
4.	fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts		4.	proceeded
	gehen {vi}			to go {went; gone}
	Beispiele			Beispiele
1.	gehend		1.	going
2.	gegangen		2.	gone
3.	er/sie geht		3.	he/she goes
4.	ich/er/sie ging		4.	I/he/she went
5.	wir/sie gingen		5.	we/they went
6.	er/sie ist/war gegangen		6.	he/she has/had gone
7.	ich/er/sie ginge		7.	I/he/she would go
8.	Gehen wir!; Lass uns gehen!		8.	Let's go!
9.	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben		9.	to go all out; to go (the) whole hog
10.	zu weit gehen; es zu weit treiben		10.	to go too far
11.	Ich gehe nach Hause.		11.	I go home.
12.	Ich ging nach Hause		12.	I went home.
13.	Ich werde nach Hause gehen.		13.	I will go home.
14.	„Geh auf dein Zimmer!“, „Ich geh ja schon.“		14.	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
15.	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.		15.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
16.	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.		16.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	gelingen; aufgehen {vi} (Sache)			to succeed; to be successful (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	gelingend; aufgehend		1.	succeeding; being successful
2.	gelungen; aufgegangen		2.	succeeded; been successful
3.	es gelingt; es geht auf		3.	it succeeds; it is successful
4.	es gelang; es ging auf		4.	it succeeded; it was successful
5.	Es gelang ihr, etw. zu tun		5.	She succeeded in doing sth.
6.	es gelänge; es würde gelingen		6.	it would succeed
7.	Der Plan ging auf.		7.	The plan succeeded.
	herumgehen; umgehen {vi}			to skirt
	Beispiele			Beispiele
1.	herumgehend; umgehend		1.	skirting
2.	herumgegangen; umgegangen		2.	skirted
3.	geht herum; geht um		3.	skirted
4.	ging herum; ging um		4.	skirted
	hinausgehen; herausgehen {vi}			to go out
	Beispiele			Beispiele
1.	hinausgehend; herausgehend		1.	going out
2.	hinausgegangen; herausgegangen		2.	gone out
3.	geht hinaus; geht heraus		3.	goes out
4.	ging hinaus; ging heraus		4.	went out