glass Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Glas {n} (Werkstoff) | glass (material) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Braunglas {n} | 1. | amber glass | |
| 2. | Fensterglas {n} | 2. | window glass; plain glass | |
| 3. | angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas | 3. | attack-blocking glass | |
| 4. | entspanntes Glas | 4. | annealed glass | |
| 5. | mattiertes Glas | 5. | frosted glass | |
| 6. | satiniertes Glas | 6. | satin-frosted glass | |
| 7. | Strahlenschutzglas {n} | 7. | antisolar glass | |
| 8. | temperaturwechselbeständiges Glas | 8. | thermal glass | |
| 9. | Glas fein schleifen | 9. | to smooth and polish glass | |
| 10. | Glas festblasen | 10. | to blow down glass | |
| 11. | Glas – zerbrechlich! | 11. | Glass – Fragile! | |
| 12. | Glas glattschleifen | 12. | to smooth/face glass | |
| Glas {n} (Trinkgefäß) | glass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gläser {pl} | 1. | glasses | |
| 2. | ein Glas Wasser | 2. | a glass of water | |
| 3. | das Glas erheben | 3. | to raise the glass | |
| gläsern {adj}; aus Glas | glass; of glass; glassen [obs.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Cocktailglas {n} [cook.] | cocktail glass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Cocktailgläser {pl} | 1. | cocktail glasses | |
| 2. | geschwungenes Cocktailglas | 2. | hurricane cocktail glass; hurricane glass; squall cocktail glass; squall glass | |
| Glasplatte {f} | glass slab; glass pane | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glasplatten {pl} | 1. | glass slabs; glass panes | |
| 2. | Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte | 2. | glass sheet | |
| etw. entglasen {vt} | to de-glass sth.; to remove sth. from glass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entglasend | 1. | de-glassing; removing from glass | |
| 2. | entglast | 2. | de-glassed; removed from glass | |
| 3. | entglaste Fenster | 3. | windows without glass | |
| Glasfaser {f} | glass fibre; fibre glass; glass fiber; fiber glass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Glasofen {m} | glass-melting furnace/kiln/oven; glass furnace/kiln/oven; clacar | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glasöfen {pl} | 1. | glass-melting furnaces/kilns/ovens; glass furnaces/kilns/ovens; clacars | |
| Glassteinwand {f} [constr.] | wall of glass bricks; wall of glass blocks | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glassteinwände {pl} | 1. | walls of glass bricks; walls of glass blocks | |
| Spiegel {m} | mirror; looking glass [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spiegel {pl} | 1. | mirrors; looking glasses | |
| 2. | Ankleidespiegel {m} | 2. | dressing mirror | |
| 3. | Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m} | 3. | one-way mirror; one-way glass | |
| 4. | Garderobenspiegel {m} | 4. | hall mirror | |
| 5. | Kippspiegel {m} | 5. | adjustable mirror | |
| 6. | kippbarer Standspiegel [hist.] | 6. | cheval glass mirror; cheval glass | |
| 7. | körpergroßer Spiegel | 7. | full-length mirror | |
| 8. | Standspiegel {m} | 8. | stand mirror | |
| 9. | Wandspiegel {m} | 9. | wall-mounted mirror | |
| 10. | in den Spiegel sehen/schauen | 10. | to look in the mirror | |
| 11. | sich im Spiegel ansehen/betrachten | 11. | to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror | |
| 12. | jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.] | 12. | to hold a mirror up to sb. [fig.] | |
| 13. | Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | 13. | bevelled mirror | |