glauben Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}			to think {thought; thought} (of)
	Beispiele			Beispiele
1.	denkend; meinend; glaubend; findend		1.	thinking
2.	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden		2.	thought
3.	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet		3.	he/she thinks
4.	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand		4.	I/he/she thought
5.	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden		5.	he/she has/had thought
6.	ich/er/sie dächte		6.	I/he/she would think
7.	nur an sich selbst denken		7.	to be all self; to think of nothing but self
8.	ohne an sich selbst zu denken		8.	with no thought of self
9.	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken		9.	to think badly of sb.
10.	ich finde, es ist …		10.	I think it's …; I find it's …
11.	etw. gut finden		11.	to think sth. is good
12.	Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei …		12.	To think (that) …
13.	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?		13.	What do you think of that?
14.	Was hältst du davon?		14.	What do you think?; What's your opinion?
15.	Man möchte meinen, dass …		15.	You would think that …
16.	Wir finden ihn alle sehr nett.		16.	We all think he is very nice.
17.	Den Teppich finde ich zu bunt.		17.	I think the carpet is too colourful.
18.	Ganz meine Meinung!		18.	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
19.	unkonventionell denken		19.	to think outside the box
20.	Was hast du dir dabei gedacht?		20.	What were you thinking of?
21.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.		21.	My first association with this word is the novel of the same title.
22.	Das habe ich mir auch gedacht.		22.	That was exactly my thought.
23.	Das habe ich mir schon gedacht!		23.	I thought as much!
24.	Ich glaube fast, …		24.	I rather think …
25.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!		25.	I think you owe me an explanation!
26.	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.		26.	I think he's out of the wood now.
27.	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.		27.	I think we'll have good weather.
28.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.		28.	I think I've been had.; I think I've been done.
29.	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!		29.	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
30.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.		30.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	Glaube {m}; Glauben {m} (an)			belief (in)
	Beispiele			Beispiele
1.	Glaube {m} an sich selbst		1.	self-belief
2.	Glaube an Gott		2.	belief in God
3.	Geister- oder Gespensterglaube {m}		3.	belief in spirits or ghosts
	glauben; meinen; denken {v}			to trow [obs.]
	Beispiele			Beispiele
	hoffen; glauben; wähnen; erwarten; vermuten {vt}			to ween [obs.]
	Beispiele			Beispiele
	meinen; glauben; annehmen {vt}			to guess [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	meinend; glaubend; annehmend		1.	guessing
2.	gemeint; geglaubt; angenommen		2.	guessed
3.	ich glaube, …		3.	I guess …
4.	Vermutlich!		4.	I guess so!
	meinen; glauben; annehmen; sich einbilden, dass … {v}			to fancy that …
	Beispiele			Beispiele
1.	meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden, dass …		1.	fancying that …
2.	gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet, dass …		2.	fancied that …
	etw. anzweifeln; jdm./etw. keinen Glauben schenken {vt}			to discredit sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	anzweifelnd; keinen Glauben schenkend		1.	discrediting
2.	angezweifelt; keinen Glauben geschenkt		2.	discredited
3.	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern		3.	to discredit a witness; to impeach a witness's testimony
4.	Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.		4.	His explanation was soon discredited.
	kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)			to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.		1.	It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.
	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]			faith (religious belief and confession)
	Beispiele			Beispiele
1.	der Glaube an Gott		1.	the faith in God
2.	Menschen jeden Glaubens		2.	people of all faiths
3.	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube		3.	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
4.	der christliche Osterglaube		4.	the Christian Easter faith
5.	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können		5.	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
6.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.		6.	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
7.	Er hat zum Glauben gefunden.		7.	He has found faith.
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)			faith (in)
	Beispiele			Beispiele
1.	in gutem Glauben handeln		1.	to act in good faith
2.	sich zu einem Glauben bekennen		2.	to make profession of a faith