gleich Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (genau) gleich {adv} | identically | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die gleiche Form haben | 1. | to be identically shaped | |
| 2. | gleich schwarz angezogen sein | 2. | to be dressed identically in black | |
| 3. | von der Leistung her fast gleich sein | 3. | to perform almost identically | |
| 4. | zwei Gruppen gleich behandeln | 4. | to treat two groups identically | |
| gleich; ähnlich {adj} | alike | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zwei gleich geformte Äpfel | 1. | two apples alike in shape | |
| 2. | Die Häuser sehen alle gleich aus. | 2. | The houses all look alike. | |
| 3. | Für mich sind alle Flughäfen gleich. | 3. | Airports are all alike to me. | |
| 4. | Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich. | 4. | The two cars are much alike. | |
| 5. | Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich. | 5. | My father and I are alike in many ways. | |
| sofort; gleich; in einer Minute {adv} | just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich bin gleich bei dir. | 1. | I'll be right with you.; I'll be with you straightaway. | |
| 2. | Ich bin in einer Minute da. | 2. | I'll be there in a jiffy. | |
| 3. | Sie kommt sofort/gleich. | 3. | She's on her way: She's just coming. | |
| 4. | (Komme) sofort!; (Komme) gleich! | 4. | Just coming! | |
| genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} | right | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gleich von Anfang an | 1. | right from the start | |
| 2. | genau hier | 2. | right here | |
| 3. | gleich jetzt | 3. | right now | |
| gleich; gleich groß {adj} | even | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | exakt gleich | 1. | dead even | |
| gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle {adv} | there and then [Br.]; then and there [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gleich an Ort und Stelle bezahlen | 1. | to pay there and then | |
| 2. | etw. auf der Stelle entscheiden | 2. | to decide sth. then and there | |
| 3. | Er wollte das Geld auf der Stelle. | 3. | He wanted the money there and then. | |
| 4. | Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist. | 4. | You can also ask him there and then why he went early yesterday. | |
| sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} | immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht sofort; nicht gleich | 1. | not immediately | |
| 2. | Du solltest sie sofort anrufen. | 2. | You should phone her right away. | |
| 3. | Ich hab dich auf Anhieb erkannt. | 3. | I recognized you at once. | |
| 4. | Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. | 4. | We instantly hit it off. | |
| 5. | Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. | 5. | Now go upstairs at once and clean your room! | |
| 6. | Es ist mir gleich aufgefallen. | 6. | It struck me right away. | |
| 7. | Ich werde mich sofort darum kümmern. | 7. | I'll see to it at once. | |
| 8. | Mach dich jetzt sofort fertig! | 8. | Get ready at once! | |
| von Anfang an; gleich {adv} | in the first place | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich war von Anfang an dagegen. | 1. | I was against it in the first place. | |
| 2. | Warum hast du das nicht gleich gesagt? | 2. | Why didn't you tell me that in the first place? | |
| ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.) | similar (to sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ungefähr gleich groß sein | 1. | to be similar in size | |
| 2. | ähnlich gelagert sein | 2. | to be similar | |
| ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} | likewise (with sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) | 1. | likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference) | |
| 2. | Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. | 2. | Her second marriage was likewise unhappy. | |
| 3. | Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. | 3. | She did likewise with me. | |
| 4. | Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. | 4. | He put on a scarf and told the girls to do likewise. | |
| 5. | Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. | 5. | My wife is well, the children likewise. | |
| 6. | Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. | 6. | The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. | |
| 7. | Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. | 7. | Likewise with me.; It's the same with me. | |
| 8. | „Ich gehe morgen wählen.“ „Ich auch.“ | 8. | 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' | |