glücklich Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| glücklich; fröhlich (über) {adj} | happy (at; about) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | glücklicher; fröhlicher | 1. | happier | |
| 2. | am glücklichsten; am fröhlichsten | 2. | happiest | |
| 3. | sehr glücklich | 3. | very happy; awfully happy [coll.] | |
| 4. | überglücklich | 4. | deliriously happy [coll.] | |
| 5. | jdn. glücklich machen | 5. | to make sb. happy | |
| 6. | Ich bin glücklich. | 6. | I'm happy. | |
| fröhlich; glücklich {adv} | happily | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie kicherte fröhlich | 1. | She giggled happily. | |
| 2. | Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. | 2. | I have been happily married for 18 years. | |
| 3. | Die Geschichte ging gut aus. | 3. | The story ended happily. | |
| 4. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen). | 4. | And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales) | |
| gesegnet; glückselig; glücklich {adj} | blessed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gesegnet sein mit | 1. | to be blessed with | |
| glückhaft; glücklich; freudig {adj} | serendipitous [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein glückhafter/glücklicher Umstand | 1. | a serendipitious circumstance | |
| 2. | freudige Entdeckungen | 2. | serendipitous discoveries | |
| 3. | freudige Überraschungen | 3. | serendipitous surprises | |
| glücklich; vom Glück begünstigt {adj} | lucky; fortunate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | glücklicher | 1. | luckier | |
| 2. | am glücklichsten | 2. | luckiest | |
| glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen) | fluky; flukey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein glücklicher Sieg | 1. | a fluky win | |
| 2. | ein glückliches Tor | 2. | a fluky goal | |
| glücklich {adv} | felicitously | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks… | jammy [Br.] [Austr.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verdammter Glückspilz [ugs.] | 1. | jammy beggar; jammy bastard [slang] | |
| 2. | Was für ein Glückstreffer! | 2. | What a jammy shot! | |
| günstig; glücklich; gnädig [geh.] {adj} | providential [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| ruhig; glücklich; friedlich {adj} | halcyon | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | glückliche Zeit | 1. | halcyon days | |