government Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| staatlich; Staats… {adj} [pol.] | governmental; government | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | staatliche Eingriffe | 1. | governmental interventions; government interventions | |
| 2. | staatliche Mittel | 2. | government funds | |
| 3. | die Staatsgewalten | 3. | the governmental powers | |
| 4. | mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel | 4. | greater governmental protection for victims of human trafficking | |
| Regierung {f} [pol.] | government /Gov.; Govt./; administration [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Regierungen {pl} | 1. | governments; administrations | |
| 2. | Exilregierung {f} | 2. | government in exile; exile government | |
| 3. | Gegenregierung {f} | 3. | counter-government | |
| 4. | Zentralregierung {f} | 4. | central government | |
| regierungsfeindlich {adv} [pol.] | in opposition to the government | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich regierungsfeindlich äußern | 1. | to express anti-government views | |
| 2. | sich regierungsfeindlich verhalten | 2. | to take / adopt an anti-government stance | |
| 3. | regierungsfeindlich agieren | 3. | to act against government policy; to oppose the government | |
| regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.] | pro-government; pro-governmental; loyal to the government | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Regierungszeitung {f} | 1. | pro-government newspaper | |
| 2. | regierungsfreundliche Parteien {pl} | 2. | pro-government(al) parties | |
| 3. | regierungstreue Milizen {pl} | 3. | pro-government militias | |
| Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] | civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl} | 1. | civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers | |
| 2. | Bundesbeamter {m} | 2. | federal civil servant; federal officer; federal official | |
| 3. | leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.] | 3. | senior officials | |
| 4. | Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f} | 4. | border guard | |
| 5. | Beamte des Gerichtshofs | 5. | officers of the Tribunal | |
| 6. | Ministerialbeamter {m} | 6. | ministry official | |
| öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.] | public servant; government employee; government worker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl} | 1. | public servants; government employees; government workers | |
| Gemeindebediensteter {m}; Gemeindeangestellter {m} | local government employee; local government worker; municipal employee (in a town) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gemeindebedienstete {pl}; Gemeindeangestellte {pl} | 1. | local government employees; local government workers; municipal employees | |
| Regierungskrise {f} [pol.] | government crisis; crisis of government | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Regierungskrisen {pl} | 1. | government crises; crises of government | |
| Staatsanleihe {f} [fin.] | government loan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Staatsanleihen {pl}; staatliche Wertpapiere | 1. | government loans; government securities; government bonds | |
| Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f} | government support; government assistance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.] | 1. | to use government support; to avail oneself of government assistance | |