ground Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)			ground (solid surface of the earth)
	Beispiele			Beispiele
1.	anstehender Boden; gewachsener Boden		1.	natural ground; "the natural"
2.	verwehtes Land		2.	blow land
3.	über der Erde; über Tage		3.	above ground; overground; on the surface; topside
4.	unter der Erde; unter Tage		4.	below ground
5.	auf festem Boden		5.	on firm ground
6.	vom Boden aus nicht zugänglich sein		6.	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]			ground [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	standhalten; keinen Schritt zurückweichen		1.	to hold/stand your ground
2.	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)		2.	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
3.	an Boden verlieren		3.	to give/lose ground
4.	den verlorenen Boden wieder gutmachen		4.	to regain the ground you lost
5.	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.		5.	The business is finally/back on its feet.
	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}			ground (area of land used for a particular purpose)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abladeplatz {m}		1.	dumping ground
2.	Fußballplatz {m}		2.	football ground
3.	Trainingsplatz {m}		3.	training ground
	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)			background (colour); ground (painting, drawing)
	Beispiele			Beispiele
1.	rote Schrift auf weißem Untergrund		1.	red lettering on a white background
2.	goldene Buchstaben auf blauem Grund		2.	gold letters on a blue ground
	Erde {f} [electr.]			ground
	Beispiele			Beispiele
	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}			camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}		1.	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
2.	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz		2.	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]
3.	vollständig ausgestatteter Campingplatz		3.	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
4.	Dauercampingplatz {m}		4.	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]
5.	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}		5.	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]
	Erdschluss {m}; Masseschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschter Erdkontakt) [electr.]			earth leakage [Br.]; ground leakage [Am.]; earth fault [Br.]; ground fault [Am.]; accidental earth [Br.]/ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ausgleichender Erdschluss		1.	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]
2.	einpoliger Erdschluss		2.	single-line-to-earth fault
3.	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}		3.	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]			to parcel out <> building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bauland parzellierend		1.	parceling out building ground; plating construction ground
2.	Bauland parzelliert		2.	parceled out building ground; plated construction ground
3.	parzellierte Fläche(n)		3.	parcelled land; platted land [Am.]
	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente			the high ground [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein		1.	to have the high ground in a confrontation
2.	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben		2.	to claim the high ground in a debate
3.	die Moral auf seiner Seite haben		3.	to occupy the moral high ground
4.	moralische Autorität für sich beanspruchen		4.	to proclaim ownership of the moral high ground
5.	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]		5.	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground
6.	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]		6.	to take / claim / seize / assume the moral high ground
7.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)		7.	to hold the moral high ground over sb.
8.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.		8.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	Hackfleisch {n}; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.]; Hack {m} [Norddt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.]			minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.]		1.	spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.]
2.	mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n}		2.	lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.]
3.	Rinderhackfleisch {n}; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett)		3.	minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.]
4.	Schweinehackfleisch {n}; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.]		4.	minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]