group Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.] | business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl} | 1. | business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses | |
| 2. | großer Konzern; Großkonzern {m} | 2. | large group (of companies) | |
| 3. | Riesenkonzern {m} | 3. | giant group (of companies) | |
| 4. | Stahlkonzern {m} | 4. | steel group | |
| 5. | Teilkonzern {m} | 5. | subgroup (of companies) | |
| 6. | Kaufhauskonzern {m} | 6. | department store group | |
| 7. | auf Konzernebene | 7. | at group level | |
| Gruppierung {f} (Personengruppe) | group | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gruppierungen {pl} | 1. | groups | |
| 2. | kriminelle Gruppierung | 2. | criminal group | |
| 3. | bewaffnete Gruppierung {f} | 3. | armed group | |
| Gruppe {f} | group | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gruppen {pl} | 1. | groups | |
| 2. | eine Gruppe Menschen | 2. | a group of people | |
| 3. | Teilgruppe {f} | 3. | subgroup | |
| Gruppe {f} [math.] | group | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auflösbare Gruppe | 1. | solvable group | |
| Runde {f} (Gesellschaft) | circle; group; company | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine fröhliche Runde | 1. | a happy circle | |
| 2. | ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis | 2. | a meeting with a small number of participants | |
| 3. | Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis | 3. | meetings with smaller groups; small-scale meetings | |
| 4. | den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen | 4. | to spend the evening in convivial company | |
| 5. | Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. | 5. | He was quickly accepted as / made a member of their circle. | |
| 6. | Einer fehlt in der Runde und das bist Du. | 6. | There's someone missing from our group, and that is you. | |
| 7. | Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. | 7. | He reportedly said that in a private conversation. | |
| 8. | Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | 8. | Small teams will conduct the initial negotiations. | |
| Freundeskreis {m}; Clique {f} | friends; circle of friends; group; set (of friends) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | engster Freundeskreis | 1. | inner circle of friends | |
| 2. | Freundes- und Bekanntenkreis {m} | 2. | circle of friends and acquaintances | |
| Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.] | herd; group (whales) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gruppen {pl}; Herden {pl} | 1. | herds; groups | |
| Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.] | pod; school; group (dolphins; porpoises) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gruppen {pl}; Schulen {pl} | 1. | pods; schools; groups | |
| Berechtigungsgruppe {f} | authorization group [eAm.]; authorisation group [Br.]; authorised group [Br.]; authorized group [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Berechtigungsgruppen {pl} | 1. | authorization groups; authorisation groups; authorised groups; authorized groups | |
| Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.] | citizens' action group; action group | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl} | 1. | citizens' action groups; action groups | |
| 2. | Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau | 2. | anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.] | |