gun Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.] | gun | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl} | 1. | guns | |
| 2. | Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n} | 2. | tranquilizer gun; stun gun | |
| 3. | Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel | 3. | lever-action gun | |
| 4. | halbautomatisches Gewehr | 4. | semi-automatic gun | |
| 5. | Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m} | 5. | breech-loading gun; breech-loader; breechloader | |
| 6. | Kipplaufgewehr {n} | 6. | break-down gun | |
| 7. | Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.] | 7. | matchlock gun | |
| 8. | Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n} | 8. | repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun | |
| 9. | Perkussionsgewehr {n} [hist.] | 9. | percussion gun | |
| 10. | Rückstoßlader {m} | 10. | recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] | |
| 11. | Steinschlossgewehr {n} [hist.] | 11. | flintlock gun | |
| 12. | Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr) | 12. | cane gun (gun disguised as a walking stick) | |
| 13. | Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n} | 13. | clip-feeding gun; gun with clip feeding | |
| 14. | Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n} | 14. | muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader | |
| 15. | Zündnadelgewehr {n} | 15. | needle-gun | |
| Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.] | gun | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl} | 1. | guns | |
| 2. | mit vorgehaltener Waffe | 2. | at gunpoint | |
| 3. | jdn. mit einer Waffe bedrohen | 3. | to hold sb. at gunpoint | |
| 4. | von der Waffe Gebrauch machen | 4. | to use one's gun | |
| 5. | eine Schusswaffe abfeuern | 5. | to fire a gun | |
| 6. | eine Schusswaffe auf jdn. richten | 6. | to point; to level a firearm at sb. | |
| 7. | Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. | 7. | The police officer drew his gun. | |
| 8. | Die Waffe ging versehentlich los. | 8. | The gun went off by accident. | |
| 9. | Ich sah, dass er eine Waffe trug. | 9. | I could see he was carrying a gun. | |
| 10. | Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. | 10. | He was pointing / aiming a gun at the door. | |
| 11. | Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. | 11. | The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. | |
| 12. | Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet. | 12. | His gun continued to be pointed/levelled at me. | |
| 13. | Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | 13. | You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] | |
| Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.] | mounted gun; gun; piece of ordnance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl} | 1. | mounted guns; guns | |
| 2. | Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f} | 2. | smooth-bore gun | |
| 3. | rückstoßfreies Geschütz; Leichtgeschütz {n} | 3. | recoilless gun | |
| 4. | schwenkbares Geschütz | 4. | flexible gun | |
| 5. | Geschütz auf Selbstfahrlafette | 5. | self-propelled gun | |
| Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.] | gun carriage; gun mount | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl} | 1. | gun carriages; gun mounts | |
| 2. | Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f} | 2. | slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage | |
| 3. | Federspornlafette {f} | 3. | carriage with elastic trail spade | |
| 4. | Gabellafette {f} | 4. | shafts carriage | |
| 5. | Gelenklafette {f} | 5. | pivot carriage | |
| 6. | Kastenlafette {f} | 6. | box-trail carriage | |
| 7. | Oberlafette {f} | 7. | top carriage; upper carriage | |
| 8. | Pivotlafette {f} | 8. | turntable carriage; pivot-type mount | |
| 9. | Radlafette {f}; Räderlafette {f} | 9. | wheel carriage; wheeled carriage | |
| 10. | Raupenlafette {f} | 10. | caterpillar [tm] carriage | |
| 11. | Röhrenlafette {f} | 11. | tubular-trail carriage; tubular mount | |
| 12. | Rundumlafette {f} | 12. | universal gun carriage | |
| 13. | Schartenlafette {f} | 13. | embrasure carriage | |
| 14. | Schnellladelafette {f} | 14. | rapid loading carriage | |
| 15. | Schwenklafette {f}; Sockellafette {f} | 15. | swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount | |
| 16. | Selbstfahrlafette {f} | 16. | self-propelled gun carriage; self-propelled mount | |
| 17. | Sonderlafette {f} | 17. | special gun mount | |
| 18. | Spreizlafette {f} | 18. | split-trail spade carriage; split-trail carriage | |
| 19. | Stauchlafette {f} | 19. | telescope carriage; retractable gun mount | |
| 20. | Turmlafette {f} | 20. | turret gun mount | |
| 21. | Unterlafette {f} | 21. | bottom carriage; lower carriage; undercarriage | |
| 22. | Verschwindlafette {f} | 22. | disappearing mount | |
| 23. | Vorderlafette {f} | 23. | front half of carriage | |
| 24. | Wiegenlafette {f} | 24. | cradle gun mount | |
| 25. | Zwillingslafette {f} | 25. | twin gun mount; twin mount | |
| 26. | hydropneumatische Lafette | 26. | hydropneumatic carriage | |
| 27. | ortsfeste Lafette | 27. | stationary gun mount | |
| 28. | starre Lafette | 28. | fixed gun mount | |
| Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.] | sub-machine gun /SMG/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maschinenpistolen {pl} | 1. | sub-machine guns | |
| 2. | Thompson-Maschinenpistole [hist.] | 2. | Thompson submachine gun; tommy gun; drum gun; Chicago submachine; Chicago typewriter [humor.]; annihilator | |
| 3. | Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole | 3. | grease gun | |
| Geschützrohr {n} [mil.] | gun barrel; gun tube | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschützrohre {pl} | 1. | gun barrels; gun tubes | |
| Gewehrkolben {m} [mil.] | butt stock of a/the gun; butt of a/the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gewehrkolben {pl} | 1. | gun butts; rifle butts; shotgun butts | |
| Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.] | air rifle; air gun; pellet gun | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl} | 1. | air rifles; air guns; pellet guns | |
| 2. | Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m} | 2. | air rifle with pivoting barrel | |
| 3. | Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner | 3. | air rifle with cocking lever/side lever | |
| 4. | Luftgewehr für Diabolo-Munition | 4. | pellet rifle; pellet gun | |
| 5. | Luftgewehr für BB-Munition | 5. | BB rifle; BB gun | |
| Waffennarr {m} [mil.] | gun fanatic; gun freak | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Waffennarren {pl} | 1. | gun fanatics; gun freaks | |
| Waffenschein {m} [adm.] | firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Waffenscheine {pl} | 1. | firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses | |