haben Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}			to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	besitzend; innehabend; habend		1.	holding; having; owning; possessing; having possession of
2.	besitzt; innegehabt; gehabt		2.	held; had; owned; possessed; had possession of
3.	besitzen; innehaben		3.	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
4.	Aktien besitzen		4.	to hold/own shares
5.	von etw. Besitz ergreifen		5.	to possess oneself of sth.
6.	Informationen über etw. besitzen/haben		6.	to hold/have information about sth.
7.	Das ist ein lieber Hund – wie lange hast du ihn schon?		7.	He's a lovely dog – how long have you had him?
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}			to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.		1.	I'd fancy an ice cream now.
2.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.		2.	I fancy going on a trip.
3.	Hast du Lust auf ein Bier?		3.	Do you fancy a beer?
4.	Ich hätte Lust, … zu tun.		4.	I fancy the idea of doing …
5.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.		5.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
6.	keinen Bock auf etw. haben		6.	not to fancy sth.
7.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]		7.	not to fancy doing sth.
8.	null Bock auf etw. haben		8.	not to feel like doing sth.
9.	null Bock auf gar nichts		9.	to be pissed off with everything [coll.]
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]			sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}		1.	oral intercourse; oral sex
2.	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr		2.	heterosexual/homosexual intercourse
3.	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]		3.	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
4.	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben		4.	to have underage sex
5.	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie		5.	sex with animals; sodomy; bestiality
6.	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex		6.	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex
7.	richtiger Geschlechtsverkehr		7.	full-blown sex
8.	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)		8.	barebacking; bareback [slang]
9.	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex		9.	safer sex; safe sex
10.	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]		10.	vanilla sex [coll.]
11.	Sex ohne Verpflichtungen		11.	no-strings sex
12.	Lust auf Sex haben		12.	to have appetite for sex
13.	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]		13.	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
14.	Sex haben [ugs.]		14.	to get laid [coll.]
	eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}			to be tinged with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	einen traurigen Unterton haben		1.	to be tinged with sadness
2.	einen sarkastischen Beiklang haben		2.	to be tinged with a layer of sarcasm
	betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}			drunk
	Beispiele			Beispiele
1.	betrunkener; berauschter; voller; besoffener		1.	drunker; more drunk
2.	am betrunkensten; am berauschtesten; am vollsten; am besoffensten		2.	drunkest; most drunk
3.	sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]		3.	blind drunk; dead drunk
4.	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]		4.	to be slighly drunk; to be inebriated
	zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}			to be short of sth.; to be short on sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben		1.	to be short on brains
2.	die, die wenig Zeit haben		2.	those who are short of time
3.	Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.		3.	We're short on coffee. I'll get some more.
4.	Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.		4.	The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.
	vor jdm./etw. Angst haben; vor jdm./etw. Furcht haben; vor jdm./etw. Bange haben {v}			to be afraid/frightened/scared of sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Du brauchst doch keine Angst zu haben.		1.	You surely don't have to be afraid.
2.	Sie stirbt vor Angst.		2.	She is frightened to death.
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}			impact
	Beispiele			Beispiele
1.	eine richtungsweisende Wirkung		1.	a seminal impact
2.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken		2.	to have a negative/positive impact on sth.
3.	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt		3.	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
4.	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen		4.	the impact from the recent changes
5.	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken		5.	to have an adverse impact
6.	große Auswirkungen auf die Politik haben		6.	to have a major impact on politics
7.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.		7.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
8.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.		8.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}			background
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben		1.	to have a background in sth.
2.	jds. Vorbildung		2.	sb.'s educational background
3.	musikalisch vorbelastet sein		3.	to have a musical background
4.	Welche Ausbildung haben Sie?		4.	What's your educational background?
5.	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben		5.	to have a background in computer engineering
6.	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie		6.	candidates with a background in social psychology
7.	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege		7.	candidates with a background in geriatric nursing
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]			fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	Beispiele			Beispiele
1.	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}		1.	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
2.	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur		2.	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
3.	Impffieber {n}		3.	vaccinal fever
4.	in Schüben auftretendes Fieber		4.	polyleptic fever
5.	regelmäßig wiederkehrendes Fieber		5.	periodic fever
6.	unklares Fieber		6.	fever of unknown/undetermined origin
7.	vorübergehendes Fieber		7.	transitory fever
8.	wechselndes Fieber		8.	intermittent fever
9.	Fieber mit Bläschenausschlag		9.	vesicular fever
10.	Fieber mit Blutharnen		10.	haematuric fever
11.	Fieber mit Eiterbildung		11.	suppurative fever
12.	Fieber mit Hämoglobinausscheidung		12.	haemoglobinuric fever
13.	Fieber mit Hautausschlag		13.	eruptive fever; exanthematous fever
14.	Fieber haben		14.	to be in fever; to be feversih; to be febrile <fevery>
15.	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben		15.	to have a temperature; to run a temperature
16.	Fieber messen		16.	to take (the) temperature; to register temperature
17.	bei jdm. Fieber messen		17.	to take sb.'s temperature
18.	das Fieber niedrig halten		18.	to keep the fever down
19.	das Fieber senken		19.	to bring the fever down
20.	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein		20.	to be delirious with fever
21.	während des Fiebers; im Fieberzustand		21.	in (the) fever; intrafebrile
22.	Haben Sie Fieber?		22.	Do you have a fever/temperature?