half Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	zur Hälfte; halb; hälftig [Schw.] {adv}			half
	Beispiele			Beispiele
1.	Beteiligung zur Hälfte		1.	half-interest
2.	je zur Hälfte		2.	one half to each; at equal moieties
3.	die Kosten je zur Hälfte tragen		3.	to bear half the costs each
4.	mit jdm. halbe-halbe machen		4.	to go halves with sb.
5.	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen		5.	to go half-shares in sth.
6.	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein		6.	to have a half-interest in an enterprise
7.	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.		7.	The assets are equally shared between the two partners.
	Hälfte {f}			half
	Beispiele			Beispiele
1.	Hälften {pl}		1.	halves
2.	erste Hälfte		2.	first half
3.	zweite Hälfte		3.	second half
4.	untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}		4.	bottom half
	Halbjahr {n}			half-year; period of six months
	Beispiele			Beispiele
1.	Halbjahre {pl}		1.	half-years; periods of six months
2.	erstes Halbjahr		2.	Half-1 (H1); first half of the year
3.	zweites Halbjahr		3.	Half-2 (H2); second half of the year
	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]			treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)
	Beispiele			Beispiele
1.	halbes Stäbchen /hStb/		1.	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]
2.	Doppelstäbchen /DStb/		2.	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]
3.	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/		3.	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]
4.	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/		4.	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]
5.	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/		5.	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]
6.	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/		6.	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]
7.	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/		7.	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]
8.	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/		8.	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]
9.	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/		9.	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]
10.	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/		10.	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]
11.	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/		11.	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]
12.	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/		12.	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]
13.	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/		13.	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]
14.	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/		14.	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]
15.	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./		15.	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]
	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)			at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)
	Beispiele			Beispiele
1.	halbmast wehen		1.	to fly half-mast; to fly half-staff
2.	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen		2.	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
	Halbzeitpause {f} [sport]			half-time break; halftime break; half-time; halftime
	Beispiele			Beispiele
1.	Halbzeitpausen {pl}		1.	half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes
2.	in der Halbzeitpause		2.	during half-time
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]			toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	Beispiele			Beispiele
1.	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}		1.	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
2.	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)		2.	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
3.	verstopfte Toilette		3.	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
4.	auf Toilette müssen; austreten müssen		4.	to need the toilet
5.	Wo ist die Toilette?		5.	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
6.	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?		6.	Can I use your bathroom, please?
7.	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)		7.	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
8.	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?		8.	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
9.	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?		9.	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
10.	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?		10.	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
11.	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen		11.	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Fachwerkhaus {n}; Riegelhaus {n} [Schw.]; Rieghaus {n} [Schw.] [arch.]			half-timber house; half-timbered house; tudor house [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Fachwerkhäuser {pl}; Riegelhäuser {pl}; Rieghäuser {pl}		1.	half-timber houses; half-timbered houses; tudor houses
	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]			half of a/the match; half of a/the game
	Beispiele			Beispiele
1.	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte		1.	the first half of a/the match/game; the first half
2.	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte		2.	in the second half of the match/game; in the second half
3.	während der gesamten zweiten Spielhälfte		3.	during the entire second half of the match
	Halbflasche {f} (für Alkoholika)			half-bottle (for alcoholic beverages)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Halbflasche Wein		1.	a half-bottle of wine
2.	Weine in Halbflaschen		2.	half-bottle wines
3.	eine Halbflasche für Spirituosen		3.	shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits)