hand Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Hand {f} [anat.]			hand
	Beispiele			Beispiele
1.	Hände {pl}		1.	hands
2.	mit der Hand		2.	by hand; manual; manually
3.	sich die Hand geben		3.	to shake hands
4.	in der Hand halten; in seiner Hand halten		4.	to hold in the hand; to hold in one's hand
5.	eine ruhige Hand		5.	a steady hand
6.	aus erster Hand		6.	at first hand; firsthand
7.	aus zweiter Hand		7.	secondhand
8.	aus zweiter Hand kaufen		8.	to buy secondhand
9.	bei der Hand; zur Hand		9.	at hand
10.	sich an den Händen fassen		10.	to link hands
11.	jdm. freie Hand lassen		11.	to give sb. (a) free rein
12.	etw. aus den Händen geben		12.	to let sth. out of one's hands
13.	ohne Hand und Fuß [übtr.]		13.	without rhyme or reason
14.	von der Hand in den Mund leben [übtr.]		14.	to lead a hand-to-mouth existence
15.	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen		15.	to find sth. easy
16.	jdm. geht etw. leicht von der Hand		16.	sb. finds sth. easy
17.	mit sicherer Hand		17.	with sure touch
18.	die Hände falten		18.	to clasp one's hands
19.	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben		19.	to put/place yourself in the hands of a therapist
20.	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen		20.	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Uhrzeiger {m}; Zeiger {m}			hand (of a timepiece)
	Beispiele			Beispiele
1.	Uhrzeiger {pl}; Zeiger {pl}		1.	hands
2.	kleiner Zeiger		2.	little hand
3.	großer Zeiger		3.	big hand
	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)			hand (of cards) (playing cards drawn)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein gutes Blatt haben {n}		1.	to have a good hand (of cards)
	Handkreissäge {f}			hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Handkreissägen {pl}		1.	hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws
	Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]			hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat
	Beispiele			Beispiele
1.	im Nahkampf; Mann gegen Mann		1.	hand to hand
	Oberwasser {n}; die bessere Position {f} (gegenüber jdm.) [übtr.]			the upper hand; the whip hand (over sb.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein		1.	to have the upper hand; to have the whip hand
2.	Oberwasser bekommen/gewinnen; in eine günstigere Lage kommen		2.	to gain the upper hand; to gain the whip hand
	Zügel {m} (Pferdedressur)			rein (horse training)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zügel {pl}		1.	reins
2.	passiver Zügel		2.	passive rein
3.	Trensenzügel {pl}		3.	snaffle reins
4.	Stangenzügel {pl}		4.	curb reins
5.	ein Pferd am Zügel führen		5.	to lead a horse by the rein
6.	die Zügel lockern		6.	to loosen the reins
7.	die Zügel in einer Hand		7.	the reins in one hand
8.	die Zügel teilen		8.	to separate the reins
9.	die Zügel schießen/schleifen lassen		9.	to drop the reins
10.	die Zügel aufnehmen/verpassen		10.	to adjust the reins
11.	die Zügel fest in der Hand halten		11.	to keep the reins tight
12.	die Zügel nachgeben/locker lassen		12.	to give the reins
13.	die Zügel verkürzen/verlängern		13.	to shorten/lengthen the reins
14.	die Zügel locker in der Hand halten		14.	to hold the reins loosely in the hand
15.	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]		15.	to have things firmly under control; to be in the driving seat
16.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]		16.	to keep a tight rein on sb./sth.
17.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln		17.	to rein in sth.
	jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}			to provide sb. with sth. (useful)
	Beispiele			Beispiele
1.	ausstattend; versorgend; an die Hand gebend		1.	providing
2.	ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben		2.	provided
3.	stattet aus; versorgt; gibt an die Hand		3.	provides
4.	stattete aus; versorgte; gab an die Hand		4.	provided
5.	jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun		5.	to provide sb. with the necessary means to do sth.
6.	Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um …		6.	Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for …
7.	Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets.		7.	We were provided with a map of the area.
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v}			to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Leben am Existenzminimum		1.	a hand-to-mouth life
2.	Wir müssen von der Hand in den Mund leben.		2.	We must live from hand to mouth.
	ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}			to hold out
	Beispiele			Beispiele
1.	ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend		1.	holding out
2.	ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten		2.	held out
3.	die Hand ausstrecken		3.	to hold out one's hand
4.	die Hand aufhalten; betteln		4.	to hold out the hat [Br.]
5.	Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.		5.	Hold out your hand, I've got something for you.