happen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Bissen {m}; Happen {m}bite
BeispieleBeispiele
Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n}nibble
BeispieleBeispiele
1. Häppchen {pl}1. nibbles
kleine Imbisse {pl}; Appetithappen {pl}; Happen {pl}; Häppchen {pl} [cook.]fingerfood
BeispieleBeispiele
vielleicht; möglicherweise; eventuell /evtl./; unter Umständen /u. U./; womöglich [ugs.]; eventualiter [geh.] [veraltet] {adv}maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happen [Northern English]; peradventure [humor.]; perchance [poet.]; percase [rare]; haply [poet.]; mayhap [archaic]
BeispieleBeispiele
1. eventuell auch; unter Umständen auch {adv}1. just possibly
2. Vielleicht habe ich es verloren.2. Maybe I have lost it.
3. Vielleicht weiß sie es.3. Maybe she knows.
4. Könnten Sie vielleicht …?4. Could you possibly …?
zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}to happen to do sth. / to happen to occur
BeispieleBeispiele
1. Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob …1. If you happen to speak to her, ask her whether …
2. Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.2. I happened to meet him in the lift a few days later.
3. Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.3. I did happen to see this episode.
4. So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.4. We happen to be Belgians ourselves!
etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened
BeispieleBeispiele
1. miterlebend1. living to see happen; being still alive when happens/happened
2. miterlebt2. lived to see happen; been still alive when happens/happened
3. Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.3. He was still alive during the Jasmine revolution.
4. Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.4. I don't think I'll live to see it happen.
gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)to be likely; to be liable to do sth./happen
BeispieleBeispiele
1. Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.1. My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.
2. Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.2. The car is likely/liable to overheat.
3. Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.3. We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.
4. Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.4. I don't think it's likely/liable to happen.
5. Es dürfte bald soweit sein.5. It's likely/liable to happen soon.
jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}to happen to sb.
BeispieleBeispiele
1. passierend; unterlaufend1. happening
2. passiert; unterlaufen2. happened
3. Das passiert mir zum ersten Mal.3. That's the first time this sort of thing has happened to me.
4. Das passiert mir nicht noch einmal.4. That won't happen to me again.
5. Das könnte mir nicht passieren.5. That wouldn't happen to me.
6. Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.6. I've made a mistake.
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehenfear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
BeispieleBeispiele
1. ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren1. constant fear lest he should learn the truth
2. Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden2. worry lest she be attacked on the way home
3. Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.3. She paused, afraid lest she say too much.
4. Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.4. He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
denn {adv} (Partikel, das Interessensfragen anzeigt)so (prepositive) (particle marking questions of interest)
BeispieleBeispiele
1. Was ist denn (hier) los?1. So, what's going on (here)?
2. Was hat sie denn?2. So, what's the matter with her?
3. Was wollen Sie denn wissen?3. So, what do you want to know?
4. Wie konnte denn das passieren?4. So, how could this happen?; How on earth could this happen?
5. Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?5. So, why don't you ask him what his worries are?
6. Was macht ihr denn gerade in Mathe?6. So, what are you doing right now in maths?