hard Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	schwierig; schwer {adj}			difficult; hard
	Beispiele			Beispiele
1.	schwieriger; schwerer		1.	more difficult; harder
2.	am schwierigsten; am schwersten		2.	most difficult; hardest
3.	viel schwieriger; viel schwerer		3.	much more difficult
4.	schwer zugänglich		4.	difficult to access
5.	schwer vermittelbar		5.	difficult to place
6.	schwer zu erklären		6.	difficult of explanation; difficult to explain
7.	jdm. fällt etw. schwer		7.	sb. finds sth. difficult
8.	sich/jdm. etw. schwer machen		8.	to make sth. difficult for oneself/sb.
9.	das Schwierige zuerst tun		9.	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things
10.	Das ist eine schwierige Sache.		10.	That's a hard thing to do.
11.	Du machst es mir schwer, … zu …		11.	You make it difficult for me to …
12.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.		12.	Life is difficult for a mother of six.
13.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.		13.	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.
	hart; schwer; heftig {adj}			hard
	Beispiele			Beispiele
1.	härter; schwerer; heftiger		1.	harder
2.	am härtesten; am schwersten; am heftigsten		2.	hardest
3.	ein schwerer Kampf		3.	a hard fight
	anstrengend; mühsam {adj}			hard
	Beispiele			Beispiele
	Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen [veraltet] [cook.]			drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen		1.	drops; hard sweets; hard candies; hard lollies
	Pech gehabt haben {vi}			to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.		1.	If the weather should be bad, then hard luck.
2.	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.		2.	It's hard lines on those who have not made it.
3.	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!		3.	If he doesn't like it then tough luck!
4.	„Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“.		4.	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	bedrängen {vt}			to press hard
	Beispiele			Beispiele
1.	bedrängend		1.	pressing hard
2.	bedrängt		2.	pressed hard
3.	bedrängt		3.	presses hard
4.	bedrängte		4.	pressed hard
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}			to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.		1.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
2.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.		2.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
3.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.		3.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
4.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.		4.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
5.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.		5.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
6.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.		6.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]			partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive
	Beispiele			Beispiele
1.	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}		1.	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives
2.	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}		2.	primary partition; active partition, boot partition
	Festplattenspeicher {m} [comp.]			hard-disc/fixed-disc memory [Br.]; hard-disc/fixed-disc storage [Br.]; hard-disk/fixed-disk memory [Am.]; hard-disk/fixed-disk storage [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	Festplattensteuerkarte {f}; Festplattencontroller {m} [comp.]			hard disc controller [Br.]; hard disk controller [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Festplattensteuerkarten {pl}; Festplattencontroller {pl}		1.	hard disc controllers; hard disk controllers