|
| jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt} | | | to overpower sb.; to subdue sb. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend | | 1. | overpowering; subduing |
| 2. | überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt | | 2. | overpowered; subdued |
| 3. | überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt | | 3. | overpowers; subdues |
| 4. | überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte | | 4. | overpowered; subdued |
| 5. | er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt | | 5. | he/she has/had overpowered |
| 6. | Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer. | | 6. | The police overpowered the hostage-taker. |
| 7. | Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte. | | 7. | The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers. |
|
|
| denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} | | | to think {thought; thought} (of) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | denkend; meinend; glaubend; findend | | 1. | thinking |
| 2. | gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden | | 2. | thought |
| 3. | er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet | | 3. | he/she thinks |
| 4. | ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand | | 4. | I/he/she thought |
| 5. | er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden | | 5. | he/she has/had thought |
| 6. | ich/er/sie dächte | | 6. | I/he/she would think |
| 7. | nur an sich selbst denken | | 7. | to be all self; to think of nothing but self |
| 8. | ohne an sich selbst zu denken | | 8. | with no thought of self |
| 9. | schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken | | 9. | to think badly of sb. |
| 10. | ich finde, es ist … | | 10. | I think it's …; I find it's … |
| 11. | etw. gut finden | | 11. | to think sth. is good |
| 12. | Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei … | | 12. | To think (that) … |
| 13. | Was denkst/glaubst/sagst du dazu? | | 13. | What do you think of that? |
| 14. | Was hältst du davon? | | 14. | What do you think?; What's your opinion? |
| 15. | Man möchte meinen, dass … | | 15. | You would think that … |
| 16. | Wir finden ihn alle sehr nett. | | 16. | We all think he is very nice. |
| 17. | Den Teppich finde ich zu bunt. | | 17. | I think the carpet is too colourful. |
| 18. | Ganz meine Meinung! | | 18. | That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! |
| 19. | unkonventionell denken | | 19. | to think outside the box |
| 20. | Was hast du dir dabei gedacht? | | 20. | What were you thinking of? |
| 21. | Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. | | 21. | My first association with this word is the novel of the same title. |
| 22. | Das habe ich mir auch gedacht. | | 22. | That was exactly my thought. |
| 23. | Das habe ich mir schon gedacht! | | 23. | I thought as much! |
| 24. | Ich glaube fast, … | | 24. | I rather think … |
| 25. | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! | | 25. | I think you owe me an explanation! |
| 26. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | | 26. | I think he's out of the wood now. |
| 27. | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | | 27. | I think we'll have good weather. |
| 28. | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | | 28. | I think I've been had.; I think I've been done. |
| 29. | Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! | | 29. | To think, all we needed to do was to wait a few more days! |
| 30. | Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. | | 30. | Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does. |
|
|
| essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi} | | | to dine; to sup [poet.] [dated] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | essend; speisend; dinierend; soupierend | | 1. | dining; supping |
| 2. | gegessen; gespeist; diniert; soupiert | | 2. | dined; supped |
| 3. | er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert | | 3. | he/she dines; he/she sups |
| 4. | ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte | | 4. | I/he/she dined |
| 5. | er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert | | 5. | he/she has/had dined |
| 6. | auswärts speisen | | 6. | to dine out |
| 7. | Journalisten, die mit Politikern speisen | | 7. | journalists supping with politicians |
|
|
| etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt} | | | to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend | | 1. | buying; purchasing |
| 2. | gekauft; eingekauft; erworben; erstanden | | 2. | bought; purchased |
| 3. | er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht | | 3. | he/she buys; he/she purchases |
| 4. | ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand | | 4. | I/he/she bought; I/he/she purchased |
| 5. | er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden | | 5. | he/she has/had bought; he/she has/had purchased |
| 6. | zu handelsüblichen Preisen kaufen | | 6. | to buy at normal prices |
| 7. | auf Pump kaufen | | 7. | to buy on tick |
| 8. | (noch) nicht verkaufte Artikel | | 8. | unbought items |
| 9. | nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können | | 9. | to remain unbought |
| 10. | Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. | | 10. | You can buy the ticket from the driver. |
| 11. | Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. | | 11. | Did you buy everything? – No, we still have to get a few things. |
| 12. | Hast du schon mal etwas online gekauft? | | 12. | Have you ever bought anything online? |
|
|
| etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi} | | | to like sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | mögend; gern habend | | 1. | liking |
| 2. | gemocht; gern gehabt | | 2. | liked |
| 3. | ich mag; ich habe gern; mir gefällt | | 3. | I like |
| 4. | du magst; du hast gern; dir gefällt | | 4. | you like |
| 5. | er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt | | 5. | he/she likes |
| 6. | ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel | | 6. | I/he/she liked |
| 7. | er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen | | 7. | he/she has/had liked |
| 8. | ich/er/sie möchte | | 8. | I/he/she would like |
| 9. | ich/er/sie möchte nicht | | 9. | I/he/she wouldn't; I/he/she would not |
| 10. | Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen? | | 10. | Do you like it? |
| 11. | Ich mag dich. | | 11. | I like you. |
| 12. | Ich trinke gern Apfelsaft. | | 12. | I like apple juice. |
| 13. | Bier hat er lieber. | | 13. | He likes beer better. |
| 14. | Wein habe ich am liebsten. | | 14. | I like wine best. |
| 15. | (Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen! | | 15. | (Just) as you like!; (Just) as you please! |
|
|
| etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung) | | | to wear sth. {wore; worn}; to have on <> sth. (clothing) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | tragend; anhabend; aufhabend; umhabend | | 1. | wearing; having on |
| 2. | getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt | | 2. | worn; had on |
| 3. | er/sie trägt; er/sie hat an | | 3. | he/she wears |
| 4. | ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an | | 4. | I/he/she wore |
| 5. | er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt | | 5. | he/she has/had worn |
| 6. | Trauer tragen; in Trauer gehen | | 6. | to wear mourning |
| 7. | direkt auf der Haut getragen werden | | 7. | to be worn next to skin |
| 8. | Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid. | | 8. | Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress? |
| 9. | Er hatte nichts an. | | 9. | He had nothing on. |
| 10. | Du hast den Pullover verkehrt an. | | 10. | You've got your sweater on backwards/back to front. |
| 11. | Du kannst das tragen! | | 11. | You can wear that!; You can pull/carry it off! |
|
Deutsch
Englisch