Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] | head | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Köpfe {pl} | 1. | heads | |
2. | von Kopf bis Fuß | 2. | from head to foot; from head to toe | |
3. | ein klarer Kopf | 3. | a clear brain | |
4. | der hellste Kopf [ugs.] | 4. | brightest bulb in the box [fig.] | |
5. | auf dem Kopf stehen | 5. | to stand on one's head; to be upside down | |
6. | einen kühlen Kopf behalten [übtr.] | 6. | to keep a clear head | |
7. | jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.] | 7. | to kick sb. in the teeth [fig.] | |
8. | jdm. zu Kopfe steigen | 8. | to go to sb.'s head | |
9. | über Kopf | 9. | overhead | |
10. | den Kopf (zur Seite) neigen | 10. | to cock your head | |
11. | sich etw. in den Kopf setzen | 11. | to set one's mind on sth. | |
12. | mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] | 12. | to wish for the impossible | |
13. | seinen Kopf/Willen durchsetzen | 13. | to get your way; to get your own way | |
14. | wie vor dem Kopf geschlagen sein | 14. | to be paralyzed by surprise | |
15. | den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | 15. | to hide/bury one's head in the sand [fig.] | |
16. | Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e). | 16. | His early success went to his head. | |
Ähre {f} (Gras) | head | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Ähren {pl} | 1. | heads | |
Bierschaum {m} [cook.] | foam; head | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Halfter {n} [agr.] | halter; head collar | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Halfter {pl} | 1. | halters; head collars | |
2. | Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n} | 2. | donkey halter; donkey head collar | |
3. | Hundehalfter {n} | 3. | dog halter; dog head collar | |
4. | Pferdehalfter {n} | 4. | horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.] | |
5. | ein Pferd abhalftern | 5. | to remove the halter from a horse | |
Kreuzschlitzschraube {f} [techn.] | cross-head screw; recessed-head screw; Phillips(-head) screw | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Kreuzschlitzschrauben {pl} | 1. | cross-head screws; recessed-head screws; Phillips(-head) screws | |
Senkkopfschraube {f}; Senkschraube {f} (mit Vollgewinde ohne Mutter) [techn.] | countersunk-head screw; countersunk screw | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Senkkopfschrauben {pl}; Senkschrauben {pl} | 1. | countersunk-head screws; countersunk screws | |
2. | Flachkopfsenkschraube {f}; Flachsenkschraube {f} | 2. | flat countersunk-head screw | |
3. | Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f} | 3. | raised countersunk-head screw; oval countersunk-head screw; French-head screw [Am.] | |
Zylinderschraube {f} mit Innensechskant; Innensechskantschraube {f}; Inbusschraube {f} [tm] | socket-head cap screw; socket-head screw; hexagon socket-head screw; hexagon socket screw; Allen screw | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Zylinderschrauben {pl} mit Innensechskant; Innensechskantschrauben {pl}; Inbusschrauben {pl} | 1. | socket-head cap screws; socket-head screws; hexagon socket-head screws; hexagon socket screws; Allen screws | |
jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein) | to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | damit überfordert sein | 1. | to be in over sb.'s head | |
2. | Die technischen Details sind mir zu hoch. | 2. | The technical details are over my head. | |
3. | Der Witz war mir zu hoch. | 3. | That joke went right over my head. | |
4. | Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war. | 4. | After a week I realized that I was in over my head. | |
Buhnenkopf {m} (Wasserbau) | groyne head [Br.]; groin head [Am.]; spur dyke head [Br.]; spur dike head [Am.]; jetty head [Am.] (water engineering) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Buhnenköpfe {pl} | 1. | groyne heads; groin heads; spur dyke heads; spur dike heads; jetty heads | |
Energiehöhe {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) | energy head (in a stream) (hydrology) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Gesamtenergiehöhe {f} | 1. | total energy head; total head | |
2. | kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe {f} | 2. | kinetic head; velocity head | |