hear Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]			to hear sth. {heard; heard}
	Beispiele			Beispiele
1.	hörend		1.	hearing
2.	gehört		2.	heard
3.	er/sie hört		3.	he/she hears
4.	ich/er/sie hörte		4.	I/he/she heard
5.	er/sie hat/hatte gehört		5.	he/she has/had heard
6.	Ich habe mich also nicht verhört.		6.	So I did hear right then.
7.	Hörst du etwas?		7.	Do you hear something?
8.	Hörst du mich, Betty?		8.	Betty, can you hear me?
9.	Das hört man gern!		9.	That's good to hear!
	hellhörig; schalldurchlässig {adj} (Gebäude) [constr.]			pervious to sound; sound-pervious (building)
	Beispiele			Beispiele
1.	Dieses Haus ist sehr hellhörig.		1.	You hear every sound in this house.
2.	Die Wand ist sehr hellhörig.		2.	You can hear everything through that wall.
	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]			the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	so etwas wie die Beatles		1.	the likes of The Beatles
2.	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]		2.	and the like
3.	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe		3.	an interior decoration the like of which I have never seen before
4.	Hast du so etwas schon einmal gehört?		4.	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?
5.	So was habe ich noch nie erlebt.		5.	I never saw the like.
6.	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.		6.	I don't like such things.
7.	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.		7.	Such a thing does not exist and never did.
8.	Sie tat nichts dergleichen.		8.	She did nothing of the kind.
	sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj}			so that; so; which means that; with the result that
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.		1.	The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress.
2.	Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.		2.	The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.
	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie			so long as; as long as; provided (that)
	Beispiele			Beispiele
1.	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht		1.	unless
2.	sofern er nicht absagt		2.	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
3.	sofern nichts Gegenteiliges bekannt		3.	unless I hear to the contrary
4.	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart		4.	unless otherwise agreed
5.	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.		5.	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
	und tatsächlich; dann auch			sure enough
	Beispiele			Beispiele
1.	„Halt“, sagte er, „ich höre etwas“, und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.		1.	'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.
2.	Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.		2.	I said she'd forget, and sure enough she did.
	etw. überhören {vt}			not to hear sth.; to ignore sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	überhörend		1.	not hearing; ignoring
2.	überhört		2.	not heard; ignored
3.	eine Bemerkung überhören		3.	to ignore a remark
4.	Das möchte ich überhört haben.		4.	I'll pretend I didn't hear that.
	Beichte {f}; Bußsakrament {n} [veraltend]; Sakrament {n} der Versöhnung [relig.]			confession; shrift [obs.]; Sacrament of Penance [former name]; Sacrament of Reconciliation
	Beispiele			Beispiele
1.	zur Beichte gehen; beichten gehen		1.	to go to confession
2.	die Beichte ablegen bei jdm.		2.	to make one's confession to sb.
3.	jdm. die Beichte abnehmen		3.	to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	Bescheid bekommen; erfahren {v}			to hear {heard; heard}
	Beispiele			Beispiele
	Fürbitte {f} [relig.]			prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fürbitten {pl} (Teil der Messliturgie)		1.	prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers (part of the Mass liturgy)
2.	die Fürbitten sprechen/lesen		2.	to say/read the intercession prayers / bidding prayers
3.	Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort)		3.	Lord, hear our prayer. (intercession response)