heiß Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| heiß; sehr warm {adj} | hot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | heißer | 1. | hotter | |
| 2. | am heißesten | 2. | hottest | |
| 3. | sehr heiß | 3. | very hot; awfully hot | |
| 4. | drückend heiß | 4. | stiflingly hot | |
| 5. | glühend heiß | 5. | blazing hot; burning hot | |
| 6. | kochend heiß | 6. | boiling hot | |
| heiß {adv} | fervently | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| leidenschaftlich; begeistert; glühend; heiß; feurig {adj} (Person) | ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | voller Leidenschaft sein | 1. | to be impassioned | |
| leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv} | ardently | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| brütend heiß; drückend heiß | sweltering {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Hölle {f} | hell | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Hölle auf Erden | 1. | a living hell; hell-hole | |
| 2. | auf Teufel komm raus [übtr.] | 2. | come hell or high water | |
| 3. | jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen | 3. | to cause sb. 10 years of hell | |
| 4. | Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.] | 4. | I've been/gone through hell. [fig.] | |
| 5. | Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. | 5. | He has experienced hell on earth. | |
| 6. | Die Hölle brach los. [ugs.] | 6. | (All) hell broke loose. [coll.] | |
| 7. | Der Chef wird mir die Hölle heiß machen. | 7. | My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss. | |
| als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.] | to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Der Preis ist heiß (TV-Spielshow) | The Price is Right (TV game show) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj} | Blimey! [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß. | 1. | Blimey, it's hot today. | |
| (ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt} | to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ablegend; ausziehend; abnehmend | 1. | taking off; discarding; shedding | |
| 2. | abgelegt; ausgezogen; abgenommen | 2. | taken off; discarded; shed | |
| 3. | jdm. die Jacke ausziehen | 3. | to take off sb.'s jacket | |
| 4. | Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus. | 4. | Take off your wet clothes. | |
| 5. | Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. | 5. | He discarded his jacket because of the heat. | |