help Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} | help (action of helping) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusätzliche Hilfe {f} | 1. | additional help | |
| 2. | (sich) Hilfe holen | 2. | to get help | |
| 3. | um Hilfe rufen/schreien | 3. | to shout/yell for help | |
| 4. | jds. Hilfe beanspruchen | 4. | to ask for sb.'s help | |
| 5. | Hilfe holen | 5. | to summon help | |
| 6. | Jede Hilfe kam zu spät. | 6. | It was too late to help. | |
| Hilfe {f} (Nutzen) | help (usefulness) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe. | 1. | This manual isn't much help for beginners. | |
| Mithilfe {f} | help; aid; assistance; cooperation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe | 1. | with sb.'s help; with sb.'s cooperation | |
| (einzelne) Hilfeleistung {f} | help; assistance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.] | 1. | failure to render assistance (in an emergency) | |
| 2. | finanzielle Hilfeleistung | 2. | financial aid; financial assistance | |
| 3. | das Höchstmaß an Hilfeleistung | 3. | the maximum possible assistance | |
| nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi} | cannot help yourself; cannot help it | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders. | 1. | I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it. | |
| 2. | Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders. | 2. | I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped. | |
| 3. | „Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“ | 3. | 'Stop laughing!' 'I can't help it!' | |
| 4. | Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet? | 4. | I couldn't help it if the bus was late. | |
| 5. | Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders. | 5. | She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself. | |
| jdm. weiterhelfen {vi} | to help sb. (along) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | weiterhelfend | 1. | helping along | |
| 2. | weitergeholfen | 2. | helped along | |
| 3. | hilft weiter | 3. | helps along | |
| 4. | half weiter | 4. | helped along | |
| 5. | Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? | 5. | I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that? | |
| 6. | Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. | 6. | I hope this goes some way towards answering your query. | |
| 7. | Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können … | 7. | If we can help you in any way … | |
| jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt} | to enlist the help/support of sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen | 1. | to enlist the help of a psychologist for the team | |
| 2. | Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt. | 2. | We enlisted the support of a media expert for the press conference. | |
| 3. | Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen. | 3. | The public are being enlisted to help. | |
| Selbsthilfe {f} | self-help; selfhelp | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hilfe zur Selbsthilfe | 1. | help for self-help | |
| (firmeninterne) Anwenderbetreuung {f}; EDV-Betreuung {f}; Helpdesk {m} [adm.] [comp.] | support help desk; helpdesk | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anwenderbetreuungen {pl}; EDV-Betreuungen {pl}; Helpdesks {pl} | 1. | support help desks; helpdesks | |
| Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.] | trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fallbearbeitungssysteme {pl} | 1. | trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems | |