help Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}help (action of helping)
BeispieleBeispiele
1. zusätzliche Hilfe {f}1. additional help
2. (sich) Hilfe holen2. to get help
3. um Hilfe rufen/schreien3. to shout/yell for help
4. jds. Hilfe beanspruchen4. to ask for sb.'s help
5. Hilfe holen5. to summon help
6. Jede Hilfe kam zu spät.6. It was too late to help.
Hilfe {f} (Nutzen)help (usefulness)
BeispieleBeispiele
1. Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.1. This manual isn't much help for beginners.
Mithilfe {f}help; aid; assistance; cooperation
BeispieleBeispiele
1. unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe1. with sb.'s help; with sb.'s cooperation
(einzelne) Hilfeleistung {f}help; assistance
BeispieleBeispiele
1. unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]1. failure to render assistance (in an emergency)
2. finanzielle Hilfeleistung2. financial aid; financial assistance
3. das Höchstmaß an Hilfeleistung3. the maximum possible assistance
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}cannot help yourself; cannot help it
BeispieleBeispiele
1. Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.1. I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
2. Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.2. I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
3. „Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“3. 'Stop laughing!' 'I can't help it!'
4. Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?4. I couldn't help it if the bus was late.
5. Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.5. She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
jdm. weiterhelfen {vi}to help sb. (along)
BeispieleBeispiele
1. weiterhelfend1. helping along
2. weitergeholfen2. helped along
3. hilft weiter3. helps along
4. half weiter4. helped along
5. Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?5. I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
6. Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.6. I hope this goes some way towards answering your query.
7. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …7. If we can help you in any way …
jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}to enlist the help/support of sb.
BeispieleBeispiele
1. einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen1. to enlist the help of a psychologist for the team
2. Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.2. We enlisted the support of a media expert for the press conference.
3. Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.3. The public are being enlisted to help.
Selbsthilfe {f}self-help; selfhelp
BeispieleBeispiele
1. Hilfe zur Selbsthilfe1. help for self-help
(firmeninterne) Anwenderbetreuung {f}; EDV-Betreuung {f}; Helpdesk {m} [adm.] [comp.]support help desk; helpdesk
BeispieleBeispiele
1. Anwenderbetreuungen {pl}; EDV-Betreuungen {pl}; Helpdesks {pl}1. support help desks; helpdesks
Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)
BeispieleBeispiele
1. Fallbearbeitungssysteme {pl}1. trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems