herself Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	selbst {pron} (Person)			myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	Er macht es selbst.		1.	He makes it himself.
2.	Sie hat es selbst gesehen.		2.	She saw it herself.
3.	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.		3.	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.
	sich {pron}			oneself; himself; herself; itself; themselves
	Beispiele			Beispiele
1.	nur an sich denken		1.	to think only of oneself
2.	an sich		2.	in itself
3.	an und für sich		3.	considered by itself
4.	Es ist ganz von selbst passiert.		4.	It just happened all by itself.
	Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}			politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies
	Beispiele			Beispiele
1.	Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl}		1.	politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)			except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	Beispiele			Beispiele
1.	alle bis auf einen; alle außer einem		1.	all but one; all except one; all excepting one; all save one
2.	aller außer einigen wenigen		2.	all but a few
3.	Außer mir war niemand da.		3.	Nobody was there but me.
4.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.		4.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
5.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.		5.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
6.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.		6.	Except for that one typo, there were no mistakes.
7.	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.		7.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
8.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.		8.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
9.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.		9.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
10.	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.		10.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
11.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.		11.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	sich blamieren; sich daneben benehmen {vr}			to disgrace oneself
	Beispiele			Beispiele
1.	sich blamierend; sich daneben benehmend		1.	disgracing oneself
2.	er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben		2.	he/she disgraces himself/herself
3.	er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben		3.	he/she disgraced himself/herself
	sich putzen {vr}			to preen oneself
	Beispiele			Beispiele
1.	sich putzend		1.	preening oneself
2.	sich geputzt		2.	preened oneself
3.	putzt sich		3.	preens himself/herself
4.	putzte sich		4.	preened himself/herself
	sich in etw. vergraben {vr}			to bury yourself in sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich vergrabend		1.	burying yourself
2.	sich vergraben		2.	buried yourself
3.	er/sie vergräbt sich		3.	he/she buries himself/herself
4.	ich/er/sie vergrub sich		4.	I/he/she buried himself/herself
5.	er/sie hat/hatte sich vergraben		5.	he/she has/had buried himself/herself
6.	sich in seinen Büchern vergraben		6.	to bury yourself in your books
7.	Nach der Scheidung hat er sich ganz in seine Arbeit vergraben.		7.	After the divorce, he buried himself in his work.
	sich sonnen {vr}			to sun oneself; to bask
	Beispiele			Beispiele
1.	sich sonnend		1.	sunning oneself; basking
2.	sich gesonnt		2.	sunned oneself; basked
3.	er/sie sonnt sich		3.	he/she suns himself/herself
4.	ich/er/sie sonnte sich		4.	I/he/she sunned myself/himself/herself
	sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr}			to amuse oneself
	Beispiele			Beispiele
1.	sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend		1.	amusing oneself
2.	sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt		2.	amused oneself
3.	er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich		3.	he/she amuses himelf/herself
4.	er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich		4.	he/she amused himself/herself
5.	sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen		5.	to amuse oneself with sth.
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]			to avail oneself of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	von einem Angebot Gebrauch machen		1.	to avail oneself of an offer
2.	Vergünstigungen in Anspruch nehmen		2.	to avail oneself of concessions
3.	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen		3.	to avail oneself of training opportunities
4.	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.		4.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.