Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

herumgehen

Verb

herumgehen auf Englisch: to pace, to skirt, to perambulate

Übersetzungen

  1. (unruhig) herumgehen

    to pace

    • herumgehendpacing
    • herumgegangenpaced
    • (unruhig) im Zimmer herumgehento pace around / across the room
    • auf und ab gehento pace up and down; to pace back and forth
    • Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.The tiger paced in his cage.
  2. herumgehen; umgehen

    to skirt

    • herumgehend; umgehendskirting
    • herumgegangen; umgegangenskirted
    • geht herum; geht umskirted
    • ging herum; ging umskirted
  3. (gemütlich) herumgehen; auf und ab gehen; flanieren

    to perambulateformalhumor.

    • herumgehend; auf und ab gehend; flanierendperambulating
    • herumgegangen; auf und ab gegangen; flaniertperambulated
    • sich im Internet umsehento perambulate in cyberspace
  4. herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein (Patient)med.

    to move about; to ambulate (of a patient)formal

    • herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiendmoving about; ambulating
    • herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesenmoved about; ambulated
  5. einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen

    to perambulate a placeformalhumor.

    • die Strecke abgehen [sport]to perambulate the track
  6. das Herumgehen; das Aufstehen; die Mobilisierung (eines Patienten)geh.med.

    ambulation (of a patient)formal

    • Frühmobilisierungearly ambulation
  7. etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen

    to circulate sth.

    • in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilendcirculating
    • in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteiltcirculated
    • einen Prospekt an jdn. verteilento circulate a leaflet to sb.
  8. etw. neuerlich/nochmals verteilen/herumgehen lassen

    to recirculate sth.

    • neuerlich/nochmals verteilend/herumgehen lassendrecirculating
    • neuerlich/nochmals verteilt/herumgehen lassenrecirculated
  9. um etw. herumgehen; herumlaufenDt.ugs.; etw. umschreitengeh.; umkreisen; umrundengeh.

    to walk around sth.

    • herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundendwalking around
    • herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundetwalked around
    • etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.
    • Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.
    • Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.The pilgrums circumambulate the House of God.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.
  10. die Sammlung (Geld); das Zusammenlegen

    whip-round; whip roundBr.coll.

    • (für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.]to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.]

Bedeutung

  1. sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen
  2. in einem Kreis/Bogen um etwas laufen/wandern
  3. etwas von einer Person zur nächsten reichen : eine Neuigkeit/Geschichte weitererzählen
  4. vergehen, verstreichen
  5. sich fortwährend mit einem Gedanken beschäftigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: herumgegangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgehe herumging herumbin herumgegangen
dugehst herumgingst herumbist herumgegangen
er/sie/esgeht herumging herumist herumgegangen
wirgehen herumgingen herumsind herumgegangen
ihrgeht herumgingt herumseid herumgegangen
sie/Siegehen herumgingen herumsind herumgegangen