Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

herumziehen

Verb

herumziehen auf Englisch: to wander about, to swan around, to prowl a place

Übersetzungen

  1. herumziehen

    to wander about

    • herumziehendwandering about
    • herumgezogenwandered about
    • zieht herumwanders
    • zog herumwandered
  2. herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen

    to swan aroundcoll.disapproving

    • herumschlendernd; umherschlendernd; herumziehend; umherziehendswaning around
    • herumgeschlendert; umhergeschlendert; herumgezogen; umhergezogenswaned around
  3. an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen

    to prowl a place

    • den Gang auf und ab laufento prowl up and down the corridor
    • Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.She prowled the house, agitated and upset.
    • Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.Criminal gangs are prowling the city at night.
    • Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.He prowled the streets, looking for likely victims.
  4. herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen

    to roam; to wander

    • herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehendroaming; wandering
    • herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogenroamed; wandered
    • ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifento roam / to wander aimlessly in the house
    • ausgedehnte Streifzüge unternehmento roam widely
    • Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.I like to roam through the heathland in the morning.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir wanderten über Stock und Stein.We wandered over hill and dale.
    • Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
    • Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.Don’t let the children wander too far off.
  5. sich mit jdm. herumtreiben; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehenÖs.; herumgammelnpej.

    to hang about/roundBr.; to hang around with sb.Am.

    • sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelndhanging about/round; hanging around
    • sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelthung about/round; hung around
  6. wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen

    to rampage; to rampage around

    • wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehendrampaging; rampaging around
    • wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogenrampaged; rampaged around
    • eine Herde wild gewordener Elefantena herd of rampaging elephants
    • Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend tobenchildren/cats that are rampaging around
    • Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.Drunken football fans rampaged through the streets.
  7. die Randale; das Randalieren

    rampage

    • randalierend herumziehento go on the [Br.]/a [Am.] rampage
    • betrunken randalierento go on a drunken rampage
    • Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
    • Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
  8. im Land herumziehen

    to dash around the country

Bedeutung

  1. :
  2. ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen
  3. im Kreis um etwas fortbewegen :
  4. überall etwas mit sich ziehen
  5. sich um etwas herum befinden/erstrecken
  6. etwas um etwas herum ziehen/errichten
  7. etwas um jemanden oder um etwas ziehen
  8. jemanden hinhalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: herumgezogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichziehe herumzog herumhabe herumgezogen
duziehst herumzogst herumhast herumgezogen
er/sie/eszieht herumzog herumhat herumgezogen
wirziehen herumzogen herumhaben herumgezogen
ihrzieht herumzogt herumhabt herumgezogen
sie/Sieziehen herumzogen herumhaben herumgezogen