herumziehen
Verb
herumziehen auf Englisch: to wander about, to swan around, to prowl a place
Übersetzungen
herumziehen
to wander about
- herumziehendwandering about
- herumgezogenwandered about
- zieht herumwanders
- zog herumwandered
herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen
to swan aroundcoll.disapproving
- herumschlendernd; umherschlendernd; herumziehend; umherziehendswaning around
- herumgeschlendert; umhergeschlendert; herumgezogen; umhergezogenswaned around
an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen
to prowl a place
- den Gang auf und ab laufento prowl up and down the corridor
- Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.She prowled the house, agitated and upset.
- Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.Criminal gangs are prowling the city at night.
- Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.He prowled the streets, looking for likely victims.
herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen
to roam; to wander
- herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehendroaming; wandering
- herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogenroamed; wandered
- ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifento roam / to wander aimlessly in the house
- ausgedehnte Streifzüge unternehmento roam widely
- Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.I like to roam through the heathland in the morning.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Wir wanderten über Stock und Stein.We wandered over hill and dale.
- Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
- Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.Don’t let the children wander too far off.
sich mit jdm. herumtreiben; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehenÖs.; herumgammelnpej.
to hang about/roundBr.; to hang around with sb.Am.
- sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelndhanging about/round; hanging around
- sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelthung about/round; hung around
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen
to rampage; to rampage around
- wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehendrampaging; rampaging around
- wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogenrampaged; rampaged around
- eine Herde wild gewordener Elefantena herd of rampaging elephants
- Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend tobenchildren/cats that are rampaging around
- Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.Drunken football fans rampaged through the streets.
die Randale; das Randalieren
rampage
- randalierend herumziehento go on the [Br.]/a [Am.] rampage
- betrunken randalierento go on a drunken rampage
- Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
- Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
im Land herumziehen
to dash around the country
Bedeutung
- :
- ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen
- im Kreis um etwas fortbewegen :
- überall etwas mit sich ziehen
- sich um etwas herum befinden/erstrecken
- etwas um etwas herum ziehen/errichten
- etwas um jemanden oder um etwas ziehen
- jemanden hinhalten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: herumgezogen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ziehe herum | zog herum | habe herumgezogen |
| du | ziehst herum | zogst herum | hast herumgezogen |
| er/sie/es | zieht herum | zog herum | hat herumgezogen |
| wir | ziehen herum | zogen herum | haben herumgezogen |
| ihr | zieht herum | zogt herum | habt herumgezogen |
| sie/Sie | ziehen herum | zogen herum | haben herumgezogen |