Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

hervorgehen

Verb

hervorgehen auf Englisch: to develop, to arise, to follow

Übersetzungen

  1. hervorgehen; sich entwickeln (aus etw.); entspringengeh.

    to develop; to arise (from sth.)formal

    • hervorgehend; sich entwickelnd; entspringenddeveloping; arising
    • hervorgegangen; sich entwickelt; entsprungendeveloped; arisen
  2. aus etw. herauskommen; hervorgehen (aus einer schwierigen Lage)

    to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)

    • als Sieger hervorgehento emerge victorious
    • aus etw. gestärkt hervorgehento emerge from sth. with renewed strength
    • Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.The economy has started to come out of/emerge from the trough.
    • Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
    • Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.The party emerged from the scandal with its public image intact.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er blieb bei dem Unfall unverletzt.He emerged unharmed from the accident.
    • Die Scheidung hat sie stärker gemacht.She emerged from the divorce a stronger person.
    • Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]Labour emerged as the largest party in the elections.
  3. folgen; sich ergeben; hervorgehen (aus etw.)

    to follow (from sth.)

    • folgend; sich ergebend; hervorgehendfollowing
    • gefolgt; sich ergeben; hervorgegangenfollowed
    • Daraus folgt, dass …; Daraus geht hervor, dass …From this it follows that …
  4. sich herausstellen; bekannt werden; hervorgehen

    to emerge

    • sich herausstellend; bekannt werdend; hervorgehendemerging
    • sich herausgestellt; bekannt geworden; hervorgegangenemerged
  5. aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen (Sache)geh.

    to grow out of sth. (of a thing developing from a source)

    • entstehend; hervorgehend; erwachsendgrowing out
    • entstanden; hergevorgeht; erwachsengrown out
    • Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, …This project grew out of the necessity to …
    • Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.The play grew out of a drama school project.
    • Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
  6. ersichtlich sein, dass…; hervorgehen, dass

    indication is provided that …

    • Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, …The document must (clearly) indicate/identify/state/show
  7. offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifestgeh.

    evident; self-evident; obvious

    • offenbar sein/werden, dass …to be/become obvious/clear that …
    • offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegento be obvious
    • aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehento be not clearly evident from the photo
    • Es war ganz offensichtlich, dass er log.It was patently obvious that he was lying.

Bedeutung

  1. (auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben :

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: hervorgegangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgehe hervorging hervorbin hervorgegangen
dugehst hervorgingst hervorbist hervorgegangen
er/sie/esgeht hervorging hervorist hervorgegangen
wirgehen hervorgingen hervorsind hervorgegangen
ihrgeht hervorgingt hervorseid hervorgegangen
sie/Siegehen hervorgingen hervorsind hervorgegangen