hinzufügen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)			addition (of sth.) (process)
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne Zusatz von		1.	without the addition of; without adding
2.	unter Zusatz von		2.	while adding of
3.	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen		3.	the addition of an extra name to the headstone
4.	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern		4.	the addition of new computers to the school
5.	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer		5.	the addition of further users to the right of way
6.	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden		6.	to thicken the soup by the addition of cream
7.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.		7.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
8.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.		8.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
9.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.		9.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass … {vi} [ling.]			to go on to say; to state further; to add that …
	Beispiele			Beispiele
1.	dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass …		1.	going on to say; stating further; adding that …
2.	dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass …		2.	gone on to say; stated further; added that …
	hinzufügen; hinzurechnen {vt}			to add on
	Beispiele			Beispiele
1.	hinzufügend; hinzurechnend		1.	adding on
2.	hinzugefügt; hinzugerechnet		2.	added on
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)			(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	Beispiele			Beispiele
1.	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen		1.	to add sound; to dub in sound
2.	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden		2.	to remove the sound; to dub out the sound
	etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}			to subjoin sth. (to an account etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend		1.	subjoining
2.	angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert		2.	subjoined
	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)			to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
	Beispiele			Beispiele
1.	ausschmückend		1.	embellishing; embroidering
2.	ausgeschmückt		2.	embellished; embroidered
3.	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken		3.	to embroider a story / an account
4.	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken		4.	to embellish a book with illustrations
5.	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken		5.	to embellish a speech with a few quotations
	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}			alteration
	Beispiele			Beispiele
1.	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}		1.	alterations
2.	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?		2.	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}			to add sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend		1.	adding
2.	hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan		2.	added
3.	Dazu kommt (noch), dass …		3.	Add to this that …
4.	… und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.		4.	… and added to this are the lawyers' fees.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}			point (idea, argument)
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen		1.	to make a point
2.	argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …		2.	to make the point that …
3.	seinen Standpunkt vermitteln		3.	to get your point across
4.	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen		4.	to miss the point
5.	Das ist ein interessanter Gedanke.		5.	That's an interesting point.
6.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.		6.	This brings me to my next point.
7.	Das ist ein gutes Argument.		7.	That's a good point.
8.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.		8.	I yield the point to you.
9.	Genau darum geht's mir.		9.	That's my point exactly.
10.	Ich verstehe, was du sagen willst.		10.	I (can) see your point.
11.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.		11.	I don't see your point.
12.	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?		12.	And your point is?
13.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.		13.	You have a point there.
14.	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.		14.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
15.	Ich hab schon verstanden.		15.	Point taken. [Br.]
16.	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).		16.	Let me make one final point (before I stop).
17.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.		17.	That's the point I've been trying to make.
18.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.		18.	The point I'm trying to make is that of safety.
19.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.		19.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
20.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.		20.	He made a very good point about the need for change.
21.	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:		21.	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
22.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.		22.	He sat back, satisfied he had made his point.
23.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.		23.	He does it just to prove his point.
24.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.		24.	I don't want to labour/belabour the point.
	etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt}			to piggyback sth. on/onto sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen		1.	to have sth. piggybacked
2.	Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.		2.	The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.
3.	Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.		3.	This survey is being piggybacked on the public consultation.