his Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	dessen {pron}			his; its
	Beispiele			Beispiele
1.	der Mann und dessen Frau		1.	the man and his wife
2.	der Treibhauseffekt und dessen Folgen		2.	the greenhouse effect and its consequences
	sein; seine {pron} (einem Mann gehörend)			his
	Beispiele			Beispiele
1.	Mein Vater vergaß sein Geschenk.		1.	My father forgot his present.
	(der; die; das) seinige {pron} [veraltend]			his
	Beispiele			Beispiele
1.	die seinigen; die Seinigen		1.	his family
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}			fate
	Beispiele			Beispiele
1.	Schicksale {pl}		1.	fates
2.	ein Schicksal erleiden		2.	to suffer a fate
3.	jds. Schicksal besiegeln		3.	to seal/settle/decide sb.'s fate
4.	sich in sein Schicksal ergeben		4.	to resign oneself to one's fate
5.	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen		5.	to take one's fate into one's own hands
6.	Schicksal spielen		6.	to play at fate
7.	an Vorbestimmung glauben		7.	to believe in fate
8.	das/sein Schicksal herausfordern		8.	to tempt fate
9.	sein Schicksal meistern		9.	to cope with one's fate
10.	jdn. seinem Schicksal überlassen		10.	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
11.	durch eine Laune des Schicksals		11.	by a strange quirk of fate
12.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.		12.	I don't want to tempt fate.
13.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.		13.	He finally met his fate.
14.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.		14.	Fate treated him unkindly.
15.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.		15.	Her son met the same/a similar fate.
16.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.		16.	He accepts his fate calmly.
17.	Das ist ein bitteres Los!		17.	How sad a fate!
18.	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …		18.	As chance or fate would have it, …
19.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.		19.	This is the usual fate of small parties.
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]			debt
	Beispiele			Beispiele
1.	Schulden {pl}; Verschuldung {f}		1.	debts
2.	Altschulden {pl}		2.	long-standing debts
3.	Nettoschuld {f}		3.	net debt
4.	Stillhalteschulden {pl}		4.	frozen debts
5.	uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld		5.	bad debt
6.	vorrangige Schulden		6.	senior debts
7.	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat		7.	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
8.	Schulden haben; verschuldet sein		8.	to be in debt
9.	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen		9.	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
10.	in jds. Schuld stehen		10.	to be in sb.'s debt
11.	eine Schuld begleichen/tilgen		11.	to clear a debt
12.	in Schulden geraten; sich verschulden		12.	to get into debt; to run into debt
13.	bis über beide Ohren in Schulden stecken		13.	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
14.	Schulden machen		14.	to incur debts
15.	aus den Schulden herauskommen		15.	to get out of debt
16.	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien		16.	to forgive sb. a debt
17.	frei von Schulden bleiben		17.	to keep out of debt
18.	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen		18.	to default on one's debts
19.	Einziehung von Schulden		19.	collection of debts
	jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.]			to deprive sb. of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	aberkennend; absprechend; entziehend		1.	depriving
2.	aberkannt; abgesprochen; entzogen		2.	deprived
3.	jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen		3.	to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit
4.	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen		4.	to deprive sb. of his civil rights
5.	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen		5.	to deprive sb. of his nationality / citizenship
	seinesgleichen {pron}			his equals; people of his kind; the likes of sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	seinesgleichen suchen		1.	to have no equals; to be unparalleled
2.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.		2.	He was well-liked by his peers.
3.	Als Musiker sucht er seinesgleichen.		3.	As a musician he has no peer.
4.	Er hat nicht seinesgleichen.		4.	He has not his fellow.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}			to commend itself/themselves to sb. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	allgemein Anklang finden		1.	to commend itself/themselves to all
2.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.		2.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
3.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.		3.	The plan did not commend itself to the Allies.
4.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.		4.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
5.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.		5.	One particular variation commends itself to me.
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}			to make up your mind
	Beispiele			Beispiele
1.	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?		1.	When will he make his mind up?
2.	Sie müssen sich entscheiden.		2.	You have to make up your mind.
3.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.		3.	He has clearly made up his mind to end the affair.
4.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.		4.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
5.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]		5.	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
6.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.		6.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
7.	Mein Entschluss steht fest.		7.	My mind is made up.
	noch Glück dabei haben {vi}			to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.		1.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
2.	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.		2.	She's really landed on her feet with this new job.
3.	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.		3.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.