home Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Haus {n}; Zuhause {n} | home | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu Hause bleiben; daheim bleiben | 1. | to stay home | |
| 2. | zu Hause bleiben (statt auszugehen) | 2. | to stay in | |
| 3. | im (eigenen) Haus bleiben | 3. | to stay at home | |
| 4. | nach Hause gehen | 4. | to go home | |
| 5. | nach Hause kommen; nach Hause gelangen | 5. | to get home | |
| 6. | früh nach Hause kommen | 6. | to get home early | |
| 7. | sich wie zu Hause fühlen | 7. | to feel like home | |
| 8. | zu Hause ankommen | 8. | to arrive home | |
| 9. | nicht zu Hause wohnen | 9. | to live away from home | |
| 10. | von zu Hause aus arbeiten | 10. | to work from home | |
| 11. | ein zweites Zuhause | 11. | a home from home [Br.]; a home away from home [Am.] | |
| 12. | auf Kosten des Hauses | 12. | on the house | |
| 13. | Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. | 13. | It's on the house. | |
| 14. | außerhalb von zu Hause | 14. | out-of-home | |
| 15. | Er lebt nicht zu Hause. | 15. | He lives away from home. | |
| 16. | Es war wie ein zweites Zuhause für mich. | 16. | It felt like my home (away) from home. | |
| Heimat {f} (von jdm./etw.) | home (of/to sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Richtung Heimat | 1. | in homeward direction | |
| 2. | zu jds. zweiten Heimat werden | 2. | to become sb.'s second home | |
| 3. | Dort ist/sind … beheimatet/angesiedelt | 3. | It is the home of … / It is home to … | |
| 4. | In Amerika hat der Baseball seine Heimat. | 4. | America is the home of baseball. | |
| 5. | Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet. | 5. | The Rockies are the home of / are home to mountain lions. | |
| heimwärts {adv} | homeward; homewards; home | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | heimwärts steuern | 1. | to head homewards; to head for home | |
| 2. | seine Schritte heimwärts lenken | 2. | to bend one's steps towards home | |
| Heim {n} | home | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Heime {pl} | 1. | homes | |
| Heim… | home | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.] | travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl} | 1. | travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys | |
| 2. | auf der Rückreise; auf der Heimreise | 2. | on the journey back; on the trip home | |
| Heimbewohner {m}; Bewohner {m} eines Heims | resident of a/the home; home resident; home's resident | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Heimbewohner {pl}; Bewohner {pl} eines Heims | 1. | residents of a/the home; home residents; home's residents | |
| heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.] | hearth and home (literary) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Haushaltsmesse {f} | 1. | hearth and home show; hearth and home exhibition | |
| 2. | am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim | 2. | in the comfort of your home | |
| 3. | den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun | 3. | to leave hearth and home to do sth. | |
| 4. | Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.] | 4. | There's no place like home. [prov.] | |
| Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung) | creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort | 1. | a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home | |
| Ausbaufacharbeiter {m} | professional home improvement worker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausbaufacharbeiter {pl} | 1. | professional home improvement workers | |
| 2. | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten | 2. | home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry | |
| 3. | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten | 3. | home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding | |
| 4. | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten | 4. | home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation | |