home Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Haus {n}; Zuhause {n}home
BeispieleBeispiele
1. zu Hause bleiben; daheim bleiben1. to stay home
2. zu Hause bleiben (statt auszugehen)2. to stay in
3. im (eigenen) Haus bleiben3. to stay at home
4. nach Hause gehen4. to go home
5. nach Hause kommen; nach Hause gelangen5. to get home
6. früh nach Hause kommen6. to get home early
7. sich wie zu Hause fühlen7. to feel like home
8. zu Hause ankommen8. to arrive home
9. nicht zu Hause wohnen9. to live away from home
10. von zu Hause aus arbeiten10. to work from home
11. ein zweites Zuhause11. a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
12. auf Kosten des Hauses12. on the house
13. Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.13. It's on the house.
14. außerhalb von zu Hause14. out-of-home
15. Er lebt nicht zu Hause.15. He lives away from home.
16. Es war wie ein zweites Zuhause für mich.16. It felt like my home (away) from home.
Heimat {f} (von jdm./etw.)home (of/to sb./sth.)
BeispieleBeispiele
1. Richtung Heimat1. in homeward direction
2. zu jds. zweiten Heimat werden2. to become sb.'s second home
3. Dort ist/sind … beheimatet/angesiedelt3. It is the home of … / It is home to …
4. In Amerika hat der Baseball seine Heimat.4. America is the home of baseball.
5. Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.5. The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
heimwärts {adv}homeward; homewards; home
BeispieleBeispiele
1. heimwärts steuern1. to head homewards; to head for home
2. seine Schritte heimwärts lenken2. to bend one's steps towards home
Heim {n}home
BeispieleBeispiele
1. Heime {pl}1. homes
Heim…home
BeispieleBeispiele
Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey
BeispieleBeispiele
1. Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}1. travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys
2. auf der Rückreise; auf der Heimreise2. on the journey back; on the trip home
Heimbewohner {m}; Bewohner {m} eines Heimsresident of a/the home; home resident; home's resident
BeispieleBeispiele
1. Heimbewohner {pl}; Bewohner {pl} eines Heims1. residents of a/the home; home residents; home's residents
heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]hearth and home (literary)
BeispieleBeispiele
1. Haushaltsmesse {f}1. hearth and home show; hearth and home exhibition
2. am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim2. in the comfort of your home
3. den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun3. to leave hearth and home to do sth.
4. Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]4. There's no place like home. [prov.]
Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung)creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment)
BeispieleBeispiele
1. eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort1. a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home
Ausbaufacharbeiter {m}professional home improvement worker
BeispieleBeispiele
1. Ausbaufacharbeiter {pl}1. professional home improvement workers
2. Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten2. home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry
3. Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten3. home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding
4. Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten4. home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation