hot Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| heiß; sehr warm {adj} | hot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | heißer | 1. | hotter | |
| 2. | am heißesten | 2. | hottest | |
| 3. | sehr heiß | 3. | very hot; awfully hot | |
| 4. | drückend heiß | 4. | stiflingly hot | |
| 5. | glühend heiß | 5. | blazing hot; burning hot | |
| 6. | kochend heiß | 6. | boiling hot | |
| scharf; scharf gewürzt {adj} | hot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Würstchen {n}; Wurst {f} [cook.] | little sausage; sausage link [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Würstchen {pl} | 1. | little sausages; sausage links | |
| 2. | Würstchen {pl} im Schlafrock | 2. | pigs in a blanket [Am.] | |
| 3. | Würstchen im Teig | 3. | toad-in-the-hole | |
| 4. | Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.] | 4. | saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.] | |
| 5. | Rostbratwurst {f}; Roster {f} | 5. | barbecue sausage | |
| 6. | Weißwurst {f} | 6. | veal sausage | |
| 7. | Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.] | 7. | frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.] | |
| 8. | Wiener/Frankfurter Würstchen {n}; Würstchen {n}; Wienerle {n} [Südwestdt.]; Saitenwurst {f} [Südwestdt.]; Würstel {n} [Ös.]; Wienerli {n} [Schw.]; Frankfurterli {n} [Schw.] [cook.] | 8. | hot dog | |
| 9. | Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.] | 9. | hot dog bun | |
| 10. | warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.] | 10. | hot dogs; hot sausages | |
| 11. | Null.; Absolut nichts. | 11. | No, not a sausage. [dated] [Br.] [coll.] | |
| Hitzewallung {f}; Hitzeattacke {f}; aufsteigende Hitze {f} (Symptom des Klimakteriums) [med.] | hot flush; hot flash [Am.] (symptom of the climacteric) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; aufsteigende Hitzen {pl} | 1. | hot flushes; hot flashes | |
| Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.] | hot pursuit; fresh pursuit (police action) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | grenzüberschreitende Nacheile | 1. | cross-border hot pursuit | |
| 2. | Nacheile durch ein Luftfahrzeug | 2. | hot pursuit effected by an aircraft | |
| 3. | die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen | 3. | to effect the hot pursuit of a foreign ship | |
| Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.] | storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl} | 1. | storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces | |
| 2. | Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n} | 2. | water heater for boiling water | |
| 3. | Warmwasserbereiter mit Heizschlange | 3. | calorifier tank; calorifier | |
| Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.] | radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Strahlenschutzzellen {pl} | 1. | radiation protection cells; hot cells; hot caves | |
| Wärmeschrank {m} | warming/hot cabinet; warming cupboard; hot box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wärmeschränke {pl} | 1. | warming/hot cabinets; warming cupboards; hot boxes | |
| Wärmflasche {f}; Wärmeflasche {f} [Ös.]; Bettflasche {f} [Süddt.] [Schw.]; Thermophor {m} [Ös.] | hot-water bottle; hottie [Br.] [coll.]; hotty [Br.] [coll.]; hot-water bag [Am.] [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wärmflaschen {pl}; Wärmeflaschen {pl}; Bettflaschen {pl}; Thermophore {pl} | 1. | hot-water bottles; hotties; hotties; hot-water bags | |
| Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.] | hot dog stand; hot dog stall [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl} | 1. | hot dog stands; hot dog stalls | |