how Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	wie {adv}			how
	Beispiele			Beispiele
1.	Wie kommt das?		1.	How is that?
2.	Wie kommt es, dass …?		2.	How is it that …?
	inwiefern {adv}			in what way; how; in what sense
	Beispiele			Beispiele
	etw. verlernen {vt} <entlernen>			to forget how to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verlernend		1.	forgetting how to do
2.	verlernt		2.	forgotten how to do
3.	Radfahren verlernt man nicht.		3.	You don't forget how to ride a bike.
4.	Ich habe Französisch ganz verlernt.		4.	I've forgotten how to speak French.
	etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist			to show how to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	vormachend		1.	showing how to do
2.	vorgemacht		2.	shown how to do
3.	jdm. etwas vormachen		3.	to show sb. how to do sth.
4.	Pass auf, ich mach dir's vor!		4.	Look, I'll show how to do it!
	wie viele; wieviele [alt]			how many
	Beispiele			Beispiele
1.	Zu wievielt seid ihr?		1.	How many of you are there?
2.	Wie viel mal?		2.	How many times?
3.	Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass …		3.	How many times have I told you that …
4.	Die wievielte Haltestelle ist es?		4.	Which number has this stop?
5.	Wie oft soll ich dir das noch sagen?		5.	How many times do I have to tell you?
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)			to be able to tell sth. (by/from sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sagen könnend; ersehend; erkennend		1.	telling
2.	sagen gekonnt; ersehen; erkannt		2.	told
3.	Sag's mir doch!		3.	Do tell me!
4.	Wie erkenne ich, ob …?		4.	How do I tell if …?
5.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.		5.	He might have been lying. I couldn't tell.
6.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.		6.	You can never tell what his next reaction will be.
7.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.		7.	It's hard to tell how long things will take.
8.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.		8.	She might like it or not. You never can tell with females.
9.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.		9.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
10.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.		10.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
11.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.		11.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
12.	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}		12.	They look exactly the same. How can you tell which is which?
13.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.		13.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
14.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.		14.	I hope you cannot tell this by looking at me.
15.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.		15.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
16.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.		16.	You can tell he's English from a mile away.
17.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.		17.	You can tell by their face how straining it is.
18.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.		18.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
19.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.		19.	You can tell by her voice that she's got a cold.
20.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).		20.	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	auftrumpfen {vi} (mit)			to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)
	Beispiele			Beispiele
1.	auftrumpfend		1.	showing one's superiority; showing how good one is; showing off
2.	aufgetrumpft		2.	shown one's superiority; shown how good one is; shown off
3.	mit seinem Wissen auftrumpfen		3.	to show off with one's knowledge
	etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.]			to understand a feeling/how sb. feels
	Beispiele			Beispiele
1.	Können Sie meine Freude nachempfinden?		1.	Can you understand my joy?
2.	Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.		2.	I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel.
	Es ist mir schleierhaft …; Es ist mir ein Rätsel …			It beats me …; Beats me …; It's beyond me …
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.		1.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
2.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.		2.	It beats me how you manage to work in this heat.
3.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.		3.	Beats me why he bought such a big car.
4.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.		4.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
5.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?		5.	What beats me is why she stays with him.
6.	„Was sagt er?“ „Das frage ich mich auch.“		6.	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.)			know-how (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Unternehmenswissen {n} [econ.]		1.	corporate know-how
2.	praktisches Expertenwissen {n}		2.	expert know-how
3.	bereits vorhandenes Know-how		3.	pre-existing know-how
4.	sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben		4.	to build up know-how
5.	jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein		5.	to provide sb. with the requisite know-how to succeed