huge Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.]			huge
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.		1.	I think this band is going to be huge.
	riesig; ungeheuer; enorm; gewaltig; kolossal {adj}			huge
	Beispiele			Beispiele
1.	riesiger; ungeheurer; enormer; gewaltiger		1.	huger
2.	am riesigsten; am ungeheuersten; am enormsten; am gewaltigsten		2.	hugest
	Bombenerfolg {m}			huge success
	Beispiele			Beispiele
1.	Bombenerfolge {pl}		1.	huge successes
	Großaufgebot {n} (an)			huge contingent; large number (of)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Großaufgebot an Polizei(kräften)		1.	heavy police forces; a huge contingent of police
	Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]			strain (on sb.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen		1.	to put/place a strain on sb.
2.	jdn. Nerven kosten		2.	to be a strain on sb.'s nerves
3.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten		3.	to put/place a great strain on sb./sth.
4.	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein		4.	to be under strain
5.	Das nimmt einen ganz schön mit.		5.	It's a big/huge strain.
6.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.		6.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
7.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.		7.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.			selection of sth. (range of things from which a choice may be made)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten		1.	to offer a wide/huge selection of sth.
2.	Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.		2.	The pub has a wide selection of beers.
	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]			feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]		1.	wedding feast
2.	Festgelage {n}		2.	Bacchanalian feast
3.	Leichenschmaus {m}		3.	funeral feast; funeral wake [Br.]
	Foliant {m}; Wälzer {m} (unhandliches Sachbuch)			(huge) tome [formal]
	Beispiele			Beispiele
	Gigantomanie {f}			craze for the huge and spectacular
	Beispiele			Beispiele
	Grund {m} für jds. Berühmtheit			sb.'s claim to fame
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.		1.	The village's only claim to fame is its huge museum.