husband Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ehemann {m}; Mann {m}			husband
	Beispiele			Beispiele
1.	Ehemänner {pl}; Männer {pl}		1.	husbands
2.	mein Mann		2.	my husband
3.	Noch-Ehemann {m}		3.	soon-to-be ex-husband
4.	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann		4.	ex-husband
5.	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]		5.	hubby [coll.]
	Gatte {m}; Gemahl {m}; Ehegemahl {m}			husband
	Beispiele			Beispiele
1.	Gatten {pl}; Gemahle {pl}; Ehegemahle {pl}		1.	husbands
	getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]			to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)
	Beispiele			Beispiele
1.	getrennt lebende Ehegatten		1.	separated spouses
2.	getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}		2.	estranged husband; estranged wife
3.	Ich lebe von meinem Mann getrennt.		3.	I live apart from my husband.
	Aufteilung {f} (in etw.)			division (into sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Unterteilung der Wörter in Silben		1.	the division of words into syllables
2.	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau		2.	the traditional division of labour between husband and wife
3.	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]		3.	division of marital property (in case of divorce)
4.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.		4.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Bürge {m}; Bürgin {f}			surety (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bürgen {pl}; Bürginnen {pl}		1.	sureties
2.	Mitbürge {m}		2.	co-surety
3.	Rückbürge {m}		3.	counter-surety
4.	bezahlter Bürge		4.	compensated surety
5.	Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten		5.	wives who act as sureties for their husband's debts
6.	sich einen Bürgen suchen		6.	to find a surety
7.	einen Bürgen stellen		7.	to offer surety
8.	seinen Bürgen in Anspruch nehmen		8.	to apply to your surety
9.	Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.]		9.	Several co-sureties are jointly and severally liable.
	Ehe {f} [soc.]			marriage (state of being married)
	Beispiele			Beispiele
1.	arrangierte Ehe		1.	arranged marriage
2.	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}		2.	same-sex marriage; gay marriage
3.	Mehrfachehe {f}		3.	plural marriage
4.	Musterehe {f}		4.	perfect marriage; ideal marriage
5.	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)		5.	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
6.	wilde Ehe [veraltend]		6.	living together without being married
7.	zweite Ehe; Zweitehe {f}		7.	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
8.	Ehe ohne Verpflichtungen		8.	companionate marriage
9.	Ehe, die nur auf dem Papier besteht		9.	marriage in name only
10.	die Ehe eingehen		10.	to enter into marriage
11.	die Ehe vollziehen		11.	to consummate the marriage
12.	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen		12.	to bring sth. into the marriage
13.	zwei Kinder aus erster Ehe haben		13.	to have two children from (your) first marriage
14.	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte		14.	the children his second wife had brought into the marriage
15.	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen		15.	assets brought in by the wife
16.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.		16.	Her second husband is Bob Seel.
	Ehegatte {m}; Ehegattin {f}; Gatte {m}; Gattin {f}; Ehepartner {m}; Ehepartnerin {f}; Ehegemahl {m}; Gespons {m} [veraltet]			spouse
	Beispiele			Beispiele
1.	Ehegatten {pl}; Gatten {pl}; Ehepartner {pl}; Eheleute {pl}		1.	spouses; husband and wife
2.	Ehepartnerinnen {pl}		2.	wives
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]			sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Beispiele			Beispiele
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]			to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Beispiele			Beispiele
	jdn. unter der Fuchtel haben {v}			to have sb. under one's thumb
	Beispiele			Beispiele
1.	unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]		1.	to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]
2.	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.		2.	She really has her husband under her thumb.