Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

huschen

Verb

huschen auf Englisch: to flit, to sneak

Übersetzungen

  1. huschen; flitzen

    to flit

    • huschend; flitzendfliting
    • gehuscht; geflitztflited
    • huscht; flitztflits
    • huschte; flitzteflitted
    • Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.A smile flitted across her face.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.A thought flitted through my mind.
    • Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.I don’t like writers who flit from topic to topic.
    • Er hüpft von einem Job zum nächsten.He flits from one job to another.
    • Sie flitzt ständig in der Küche herum.She is always flitting around the kitchen.
  2. huschen; vorbeihuschen (Sache)

    to flash by / past / through (of a thing)

    • huschend; vorbeihuschendflashing by / past / through
    • gehuscht; vorbeigehuschtflashed by / past / through
    • Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.A smile flashed across/over her face.
    • Eine Sternschnuppe huschte über den Himmel.A falling star flashed through the sky.
  3. schleichen; huschen

    to sneak <snuck>

    • schleichend; huschendsneaking
    • geschlichen; gehuschtsneaked; snuck [Am.] [coll.]
    • er/sie schleichthe/she sneaks
    • ich/er/sie schlichI/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]
    • herumschleichento sneak about/around
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sich davonschleichento sneak away/off
  4. wieseln; huschen; flitzen (Person/Tier)

    to scurry; to scuttle; to scutter (of a person or animal)Br.Ir.slang

    • wieselnd; huschend; flitzendscurrying; scuttling; scuttering
    • gewieselt; gehuscht; geflitztscurried; scuttled; scuttered
    • Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
    • Eine Maus huschte über den Boden.A mouse scuttled across the floor.
  5. hastig laufen; eilig laufen; wetzen; huschen (+ Ortsangabe)

    to scuffle (+ adverbial of place)

    • hastig laufend; eilig laufend; wetzend; huschendscuffling
    • hastig gelaufen; eilig gelaufen; gewetzt; gehuschtscuffled
  6. sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen (+ Richtungsangabe)geh.

    to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare (with adverbial of direction) (of a person or animal)Br.

    • sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschenddashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
    • gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; gepreschtdashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
    • über die Straße flitzen/fegento streak across the street
    • vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschento dash past; to dart past; to zap past
    • zu einem Ort flitzen; sausen; düsento make a dash; to make a dart for a place
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • mit einem Schnellboot herumdüsento zip around in a speed boat
    • Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
    • Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
    • Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.Her eyes darted around the room/from the door to the window.
    • Die Katze flitzte/sauste zur Tür.The cat made a dash/dart for the door.
  7. der Wolkenbruch; der Regenguss; der Platzregen; der PlatschregenOstmitteldt.ugs.; der Sturzregen; die HuscheOstmitteldt.ugs.; der GutschSchw.meteo.

    cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; ploutIr.Sc.; frog stranglerAm.coll.

    • Wolkenbrüche ; Regengüsse ; Platzregen ; Platschregen ; Sturzregen ; Huschen ; Gutschencloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers
  8. sich geisterhaft bewegen; lautlos huschen (Person, Tier); lautlos gleiten (an einen Ort)

    to ghost (to a place) (move smoothly, quickly and quietly)poet.

    • Mehrere dunkle Gestalten huschten lautlos über die Wiese.Several dark shapes were ghosting swiftly over the grass.
    • Drei Jugendliche traten urplötzlich aus einer engen Gasse hervor.Three youths ghosted out from a narrow alleyway.
    • Sie glitten geräuschlos über das ruhige Wasser flussabwärts.They ghosted down the smooth waters of the river.

Bedeutung

  1. sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gehuscht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhuschehuschtehabe gehuscht
duhuschsthuschtesthast gehuscht
er/sie/eshuschthuschtehat gehuscht
wirhuschenhuschtenhaben gehuscht
ihrhuschthuschtethabt gehuscht
sie/Siehuschenhuschtenhaben gehuscht