hören Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}			to listen to sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend		1.	listening
2.	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört		2.	listened
3.	hört; lauscht; hört zu; hört an		3.	listens
4.	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an		4.	listened
5.	Wenn du genau hinhörst …		5.	If you listen hard …
6.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.		6.	Listen to this music and relax.
7.	Hör dir das einmal an:		7.	Just listen to this:
8.	Hörst du mir überhaupt zu?		8.	Are you even listening to me?
9.	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?		9.	Now you listen to me for just a minute!
10.	Hörst du, was ich sage?		10.	Do you hear what I'm saying?
11.	Hör genau zu, was ich sage!		11.	Listen carefully to what I say.
12.	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!		12.	Just listen to him talking!
13.	Ich kann das schon nicht mehr hören!		13.	I can't stand listening to that any longer.
14.	Hören Sie nicht auf ihn!		14.	Don't listen to him!
15.	Er kann gut zuhören.		15.	He is a good listener.
16.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.		16.	We listen to our customers' problems.
17.	Höre auf dein Herz!		17.	Listen to your heart!
	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)			to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	erfahrend; hörend; lernend		1.	finding out; learning
2.	erfahren; gehört; gelernt		2.	found out; learned
3.	er/sie erfährt		3.	he/she finds out
4.	ich/er/sie erfuhr		4.	I/he/she found out
5.	er/sie hat/hatte erfahren		5.	he/she has/had found out
6.	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen		6.	to find out sth. new from a discussion
7.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.		7.	He says he learned a lot from the book.
8.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.		8.	There'll be trouble if she finds out.
9.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.		9.	I'd like to find out more about the school's activities.
10.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.		10.	There'll be trouble if she finds out.
	hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf)			to listen (to)
	Beispiele			Beispiele
1.	hörend; hinhörend		1.	listening
2.	gehört; hingehört		2.	listened
3.	er/sie hört		3.	he/she listens
4.	ich/er/sie hörte		4.	I/he/she listened
5.	er/sie hat/hatte gehört		5.	he/she has/had listened
6.	Hör genau hin!		6.	Listen carefully!
	Hörfunk {m}; Radio {n}			radio (broadcasting medium)
	Beispiele			Beispiele
1.	Radio hören		1.	to listen to the radio
2.	im Radio		2.	on the radio; over the radio
3.	im Radio durchgeben		3.	to announce over the radio
4.	im Radio hören		4.	to hear on the radio
	ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v}			to ring out
	Beispiele			Beispiele
1.	ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend		1.	ringing out
2.	ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen		2.	rung out
3.	ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen		3.	rings out
4.	ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen		4.	rang out
5.	Plötzlich ertönte ein Warnruf.		5.	Suddenly a cry of warning rang out.
	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}			figment of your imagination/fantasy/mind
	Beispiele			Beispiele
1.	Das existiert nur in seiner Einbildung.		1.	It's just a figment of his imagination.
2.	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.		2.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]			power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	Beispiele			Beispiele
1.	ein scharfes Gehör haben		1.	to have acute hearing
2.	wachsames Ohr; gutes Gehör		2.	sharp ear
3.	ein sehr gutes Gehör haben		3.	to have excellent hearing
4.	feines Gehör		4.	discriminating ear
5.	durch Hören lernen		5.	to learn by ear
6.	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]		6.	to park by feel/touch
7.	Er hört gut/schlecht.		7.	His hearing is good/poor.
	Kompliment {n}			compliment
	Beispiele			Beispiele
1.	Komplimente {pl}		1.	compliments
2.	zweifelhaftes Kompliment		2.	backhanded compliment; left-handed compliment
3.	jdn. ein Kompliment machen		3.	to pay sb. a compliment
4.	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen		4.	to pay sb. a compliment / compliments
5.	jdm. Komplimente wegen etw. machen		5.	to compliment sb. on sth.
6.	Es sollte ein Kompliment sein.		6.	It was meant as a compliment.
7.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.		7.	She's fishing for compliments.
	Musik {f} [mus.]			music
	Beispiele			Beispiele
1.	ernste Musik (E-Musik)		1.	serious music
2.	Gebrauchsmusik {f}		2.	functional music
3.	Hitparadenmusik {f}		3.	chart music
4.	einschmeichelnde Musik		4.	enticing music
5.	serielle Musik		5.	serial music
6.	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)		6.	popular music; light music
7.	beim Sport Musik hören		7.	to listen to music while exercising
8.	wie Musik in jds. Ohren klingen		8.	to sound like music to sb.'s ears
	die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]			the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Kinder aus der Nachbarschaft		1.	the neighborhood children
2.	In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass …		2.	It is rumoured in the neighbourhood that …; The rumor in our neighborhood is that …
3.	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.		3.	The whole neighbourhood could hear the shouting.