idea Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Idee {f}; Einfall {m} | idea | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ideen {pl}; Einfälle {pl} | 1. | ideas | |
| 2. | eine geniale Idee | 2. | a brilliant idea | |
| 3. | neue Idee | 3. | novel idea | |
| 4. | vor Ideen sprühen | 4. | to bubble over with ideas | |
| 5. | vor neuen Ideen sprudeln | 5. | to be brim-full of new ideas | |
| 6. | auf eine Idee kommen | 6. | to arrive at an idea | |
| 7. | jdn. um Ideen bitten | 7. | to pick sb.'s brains | |
| 8. | Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. | 8. | It was his idea to postpone the intervew. | |
| 9. | War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? | 9. | Was it really such a good idea for us to come here? | |
| 10. | Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. | 10. | I got the idea to extend the the portal. | |
| 11. | Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum. | 11. | This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. | |
| 12. | Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.] | 12. | The very idea! | |
| Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f} | idea | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl} | 1. | ideas | |
| 2. | fixe Idee {f} | 2. | idee fixe | |
| 3. | sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass … | 3. | to get used to the idea that … | |
| 4. | auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun | 4. | to conceive the idea of doing sth. | |
| 5. | von einer Idee besessen sein | 5. | to be besotted with an idea | |
| 6. | eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache) | 6. | to give an idea of sth. (matter) | |
| 7. | Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m} | 7. | body of ideas | |
| Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} | conception; idea | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Weltauffassung {f} | 1. | world conception | |
| 2. | eine strenge Auffassung von … haben | 2. | to have a strict conception of … | |
| 3. | eine Vorstellung von etw. haben | 3. | to have an idea of sth. | |
| 4. | Er hat keine Ahnung davon. | 4. | He has no idea of it. | |
| 5. | Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber. | 5. | I have my own ideas about it. | |
| 6. | Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will. | 6. | I hope you got the idea. | |
| etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt} | to have an idea of sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ahnend; erahnend | 1. | having an idea | |
| 2. | geahnt; erahnt | 2. | had an idea | |
| 3. | Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet. | 3. | You have no idea how much that means to me. | |
| 4. | Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. | 4. | I had no way of knowing you had me registered there. | |
| 5. | Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war. | 5. | This gives some idea of how important this city once was. | |
| Ahnung {f} | notion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich habe keine Ahnung. | 1. | I have no idea. | |
| 2. | nicht die leiseste Ahnung haben von | 2. | not to have the vaguest/slightest notion of | |
| 3. | Ich habe den Verdacht, dass … | 3. | I have a notion that … | |
| 4. | keine Ahnung von … | 4. | no concept of … | |
| 5. | keine Ahnung | 5. | no savvy | |
| 6. | Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | 6. | Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? | |
| Anhaltspunkt {m} | clue; guide; criterion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anhaltspunkte {pl} | 1. | clues; guides; criteria | |
| 2. | ohne Anhaltspunkt | 2. | clueless | |
| 3. | Ich habe keine Ahnung! | 3. | I haven't a clue! | |
| 4. | eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | 4. | to have an idea | |
| 5. | Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | 5. | Have you an idea where he could be? | |
| Ideenskizze {f} | idea sketch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ideenskizzen {pl} | 1. | idea sketches | |
| Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v} | to fancy sth. [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis. | 1. | I'd fancy an ice cream now. | |
| 2. | Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen. | 2. | I fancy going on a trip. | |
| 3. | Hast du Lust auf ein Bier? | 3. | Do you fancy a beer? | |
| 4. | Ich hätte Lust, … zu tun. | 4. | I fancy the idea of doing … | |
| 5. | Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | 5. | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. | |
| 6. | keinen Bock auf etw. haben | 6. | not to fancy sth. | |
| 7. | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | 7. | not to fancy doing sth. | |
| 8. | null Bock auf etw. haben | 8. | not to feel like doing sth. | |
| 9. | null Bock auf gar nichts | 9. | to be pissed off with everything [coll.] | |
| für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.] | to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen | 1. | to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea | |
| etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein {v} | to thrill at/to sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufregend findend; begeistert seiend | 1. | thrilling | |
| 2. | aufregend gefunden; begeistert gewesen | 2. | thrilled | |
| 3. | Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? | 3. | What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. | |
| 4. | Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? | 4. | Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? | |