immer Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}			always; all the time; 24/7 [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	immer mehr		1.	more and more
2.	immer noch		2.	still
3.	immer noch nicht		3.	still not; still not yet
4.	wie immer; wie üblich		4.	as always; as usual
5.	immer schlechter		5.	from bad to worse
6.	immer zur Hand		6.	always at your fingertips
7.	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist		7.	always provided, of course, that a contract has been concluded
8.	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen		8.	always, of course, within legal limits
	immer; ständig {adv}			ever
	Beispiele			Beispiele
1.	wie immer		1.	as ever
2.	für immer		2.	for ever
3.	für immer; zum Behalten		3.	for keeps
4.	fast nie		4.	hardly ever
5.	auch immer		5.	soever
6.	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem		6.	the ever-increasing problem
7.	das ständige Gefühl		7.	the ever-present feeling
8.	ständig ändernd; ständig wechselnd		8.	ever-changing
9.	ständig verbessert; immer verbessernd		9.	ever-improving
	immer {adv} (+ gesteigertes Adjektiv)			increasingly (+ adjective)
	Beispiele			Beispiele
1.	immer leistungsfähiger		1.	increasingly powerful
2.	immer bessere Qualität		2.	increasingly high quality
	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}			invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich gebetsmühlenartig wiederholen		1.	to repeat itself unfailingly
2.	Er ist immer pünktlich.		2.	He is invariably/unfailingly punctual.
3.	Die Qualität des Essens war durchweg gut.		3.	The standard of meal was invariably good.
4.	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.		4.	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}			always
	Beispiele			Beispiele
	allzeit; immer {adv}			aye [obs.]
	Beispiele			Beispiele
	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]			to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.		1.	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
2.	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.		2.	He's still hung up on his ex-wife/divorce.
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)			to falter; to speak haltingly (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend		1.	faltering; speaking haltingly
2.	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen		2.	faltered; spoken haltingly
3.	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.		3.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
4.	„Ich kann nicht“, sagte sie mit versagender Stimme		4.	'I can't,' she faltered.
	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}			to intermit
	Beispiele			Beispiele
1.	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend		1.	intermitting
2.	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen		2.	intermitted
3.	fragmenthaftes Denken		3.	intermittent thinking
4.	Der Puls setzt periodisch aus.		4.	The pulse intermits at intervals.
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)			lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Beispiele			Beispiele
1.	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.		1.	We had a lively time.
2.	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.		2.	Things are getting lively.
3.	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.		3.	The town centre is a lively place to be.
4.	In Blackpool war diese Woche viel los.		4.	Blackpool was an extremely lively place this week.
5.	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.		5.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.