impact Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}impact
BeispieleBeispiele
1. eine richtungsweisende Wirkung1. a seminal impact
2. negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken2. to have a negative/positive impact on sth.
3. die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt3. the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
4. die Auswirkungen der jüngsten Änderungen4. the impact from the recent changes
5. eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken5. to have an adverse impact
6. große Auswirkungen auf die Politik haben6. to have a major impact on politics
7. Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.7. These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
8. Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.8. Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}impact
BeispieleBeispiele
1. Meteoriteneinschlag {m}1. meteorite impact
2. primärer Einschlag2. primary impact
3. sekundärer Einschlag3. secondary impact
4. beim Aufschlagen; beim Aufprall4. on impact
5. die Wucht des Aufpralls5. the force of the impact
6. mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen6. mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
Stoß {m} [phys.]impact
BeispieleBeispiele
1. Stöße {pl}1. impacts
2. elastischer Stoß2. elastic impact
3. plastischer Stoß3. inelastic impact
4. schiefer Stoß4. oblique impact
5. Stöße abpuffern/dämpfen5. to buffer impacts
Einwirkung {f} [phys.]impact; influence
BeispieleBeispiele
1. Einwirkungen {pl}1. impacts; influences
2. Einwirkung von außen /EVA/2. external impact
3. Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}3. influence on the surface
Stoßwirkung {f}impact
BeispieleBeispiele
Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.]impact (of two moving objects)
BeispieleBeispiele
Anprall {m}impact
BeispieleBeispiele
Schlagschrauber {m} [techn.]impact wrench; impact screwdriver
BeispieleBeispiele
1. Schlagschrauber {pl}1. impact wrenches; impact screwdrivers
Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)to make an impact (on sb./sth.)
BeispieleBeispiele
1. Eindruck hinterlassend; einschlagend1. making an impact
2. Eindruck hinterlassen; eingeschlagen2. made an impact
3. bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen3. to make a profound impact on the guests
4. beim Publikum einschlagen4. to make a impact on the audience
5. auf dem Markt einschlagen [econ.]5. to make a impact on the market
Stoßparameter {m} [chem.] [phys.]collision impact parameter; collision parameter; impact parameter
BeispieleBeispiele
1. Stoßparameter {pl}1. collision impact parameters; collision parameters; impact parameters