impact Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f} | impact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine richtungsweisende Wirkung | 1. | a seminal impact | |
| 2. | negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken | 2. | to have a negative/positive impact on sth. | |
| 3. | die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt | 3. | the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment | |
| 4. | die Auswirkungen der jüngsten Änderungen | 4. | the impact from the recent changes | |
| 5. | eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken | 5. | to have an adverse impact | |
| 6. | große Auswirkungen auf die Politik haben | 6. | to have a major impact on politics | |
| 7. | Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben. | 7. | These warnings have been heard so often that they have lost their impact. | |
| 8. | Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie. | 8. | Everyone is feeling the global impact of the pandemic. | |
| Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m} | impact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meteoriteneinschlag {m} | 1. | meteorite impact | |
| 2. | primärer Einschlag | 2. | primary impact | |
| 3. | sekundärer Einschlag | 3. | secondary impact | |
| 4. | beim Aufschlagen; beim Aufprall | 4. | on impact | |
| 5. | die Wucht des Aufpralls | 5. | the force of the impact | |
| 6. | mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen | 6. | mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces | |
| Stoß {m} [phys.] | impact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stöße {pl} | 1. | impacts | |
| 2. | elastischer Stoß | 2. | elastic impact | |
| 3. | plastischer Stoß | 3. | inelastic impact | |
| 4. | schiefer Stoß | 4. | oblique impact | |
| 5. | Stöße abpuffern/dämpfen | 5. | to buffer impacts | |
| Einwirkung {f} [phys.] | impact; influence | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einwirkungen {pl} | 1. | impacts; influences | |
| 2. | Einwirkung von außen /EVA/ | 2. | external impact | |
| 3. | Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} | 3. | influence on the surface | |
| Stoßwirkung {f} | impact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.] | impact (of two moving objects) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anprall {m} | impact | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schlagschrauber {m} [techn.] | impact wrench; impact screwdriver | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schlagschrauber {pl} | 1. | impact wrenches; impact screwdrivers | |
| Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.) | to make an impact (on sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eindruck hinterlassend; einschlagend | 1. | making an impact | |
| 2. | Eindruck hinterlassen; eingeschlagen | 2. | made an impact | |
| 3. | bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen | 3. | to make a profound impact on the guests | |
| 4. | beim Publikum einschlagen | 4. | to make a impact on the audience | |
| 5. | auf dem Markt einschlagen [econ.] | 5. | to make a impact on the market | |
| Stoßparameter {m} [chem.] [phys.] | collision impact parameter; collision parameter; impact parameter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stoßparameter {pl} | 1. | collision impact parameters; collision parameters; impact parameters | |